1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 კაცი 1: წყურვილით ვკვდები! მოდი! მოდი! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 -აი, წადი. - კაცი 2: დიდი მადლობა. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 ბეტსი: ოჰ, ფრთხილად! კაცი 3: უკაცრავად, საყვარელო. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 -აი აქ ხარ. - მადლობა. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 კაცი 4: ოსტატი სტადილი. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 განდალფი: წინააღმდეგი ხარ, რომ შემოგიერთდე? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 მეც იგივეს ავიღებ 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 თავი უნდა გაგაცნო. მე მქვია გენდალფი. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 გენდალფი ნაცრისფერი. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 მე ვიცი ვინც ხარ. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 აბა, ახლა. ეს დიდი შესაძლებლობაა. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 რა მოაქვს თორინ ოკენშილდს ბრიში? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 გავიგე ამბავი, რომ მამაჩემი... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 ის მოხეტიალე ნახეს... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 ველური მიწები დანლენდთან ახლოს. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 წავედი საყურებლად. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 მე ვერ ვიპოვე მისი რაიმე ნიშანი. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 სხვებს ჰგავხარ. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 მორიას ბრძოლაში არ ვყოფილვარ. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 მაგრამ ეს იყო. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 თორინი: ბაბუაჩემი... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 ის მოკლეს. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,697 დარჩით უკან. 24 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 არა, მე შენთან ვიბრძოლებ. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 აზოგი ნიშნავს ყველას მოკვლას. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 სათითაოდ გაანადგურებს დურინის ხაზს. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 მაგრამ ჩემს სიცოცხლეზე ის ჩემს შვილს არ წამართმევს. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 აქ დარჩები. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 თორინი: მამაჩემი ხელმძღვანელობდა ბნელი კარიბჭისკენ. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 ის აღარ დაბრუნებულა. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 თორი ნ: „თრეინი წავიდა“, მითხრეს. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 „ის ერთ-ერთი დაცემულია“. 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 მაგრამ ამ ბრძოლის დასასრულს მე დაღუპულებს შორის ვეძებე. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 ბოლო სხეულამდე. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 მამა დაღუპულთა შორის არ იყო. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 თორინ, დიდი ხანია... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 რადგან ჭორების გარდა არაფერი ისმოდა... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 ღალატის. 39 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 ის ჯერ კიდევ ცხოვრობს. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 დარწმუნებული ვარ ამაში. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 ბეჭედი შენს ბაბუას ატარებდა, შვიდიდან ერთ-ერთი... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 ჯუჯა ბატონების გათვალისწინებით... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 მრავალი წლის წინ... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 რა დაემართა? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 ბრძოლაში წასვლამდე მამაჩემს აჩუქა. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 ასე რომ, თრეინს ის ეცვა, როცა... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 როცა გაუჩინარდა. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 -მაშინ სულ ესაა. -ბეტსი: აქ ხარ. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 მამა შენს სანახავად მოვიდა... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 მორიასთან ბრძოლის წინ. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 რა უთხარი მას? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 მოვუწოდე ერებორზე ლაშქრობა, გადაჯგუფება... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 ჯუჯების შვიდი არმია... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 დრაკონის განადგურება და აღდგენა... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 მარტოხელა მთა. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 და მეც იგივეს გეტყვით. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 დაიბრუნე შენი სამშობლო. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 ეს არ არის შემთხვევითი შეხვედრა, არა, გენდალფ? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 ეს არ არის. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 მარტოხელა მთა მაწუხებს... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 თორინი. ის დრაკონი უკვე დიდი ხანია იქ ზის. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 ადრე თუ გვიან... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 ყველაზე ბნელი გონები ერებორისკენ გადაიქცევიან. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 გავიცანი რამდენიმე უსიამოვნო პერსონაჟი... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 გრინვეის გასწვრივ მოგზაურობისას. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 უსახლკაროდ შემიყვანეს. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,506 ვფიქრობ, რომ ნანობდნენ. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 განდალფი: ერთ-ერთმა მათგანმა გაგზავნა. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 შავი ენაა. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 დაპირება გადახდა. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 ასე რომ? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 შენი თავი. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 ვიღაცას უნდა შენი მკვდარი ნახვა. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 თორინ, ვეღარ მოითმინე. შენ ხარ... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 დურინის ტახტის მემკვიდრე. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 გააერთიანეთ ჯუჯების ჯარები. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 ერთად, თქვენ გაქვთ ძალა და ძალა... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 ერებორის დასაბრუნებლად. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 მოიწვიეთ შვიდი ჯუჯა ოჯახის შეხვედრა. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 მოითხოვეთ, რომ შეასრულონ ფიცი. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 შვიდმა ლაშქარმა ეს ფიცი დადო მას, ვინც მეფის სამკაულს ატარებს. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 კიდობნის ქვა. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,843 ეს ერთადერთია რაც... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 შეაერთეთ ისინი და თუ დაგავიწყდათ... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 ეს ძვირფასეულობა სმაგმა მოიპარა. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 რა მოხდება, თუ მე დაგეხმარები მის დაბრუნებაში? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 როგორც? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 კიდობნის ქვა ნახევარი სამყაროს მოშორებით მდებარეობს... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 დამარხული ცეცხლმოკიდებული დრაკონის ფეხქვეშ. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 დიახ, ეს ასეა. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 ამიტომ დაგვჭირდება ქურდი. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,139 თორინი: რამდენად ახლოს არის შეკვრა? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 ძალიან ახლოს. ორიოდე ლიგა, მეტი არა. მაგრამ ეს არ არის ყველაზე უარესი. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 დააფიქსირეს თუ არა მტრებმა ჩვენი კვალი? ბილბო: ჯერ არა. მაგრამ გააკეთებენ. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 -კიდევ ერთი პრობლემა გვაქვს.-განდალფი: დაგინახეს? 96 00:08:43,356 --> 00:08:44,190 დაგინახეს. 97 00:08:44,274 --> 00:08:45,274 არა, ეს ასე არ არის. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,317 რა გითხარი? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 მდუმარე, როგორც თაგვი. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 შესანიშნავი ქურდობის საწინააღმდეგო მასალა. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,656 მომისმენ? შეგიძლია...? 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 გესმის? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,535 მე ვცდილობ გითხრათ, რომ არსებობს რაღაც სხვა. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 რა ფორმა მიიღო? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 დათვივით? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 დიახ... დიახ, მაგრამ უფრო დიდი. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 ბევრად უფრო დიდი. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 იცოდით ამ მხეცის შესახებ? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 მე ვამბობ, რომ უკან დავიხიეთ. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 თორინი: და ორკების შეკვრას გადაურტყამ? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 არის სახლი... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 ადგილი, სადაც თავშესაფარი შეგვიძლია, აქედან არც თუ ისე შორს არის. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 ვისი სახლია? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 მეგობრები არიან თუ მტრები? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 ის დაგვეხმარება ან... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 ის მოგვკლავს. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 რა ვარიანტი გვაქვს? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 არცერთი. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 განდალფი: მოდი! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 აქ! სწრაფად! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 თორინი: გაიქეცი! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 ბუმ, წავიდეთ! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 განდალფი: სახლში! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 მოდი, შემოდი! 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 გააღე კარი! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 სწრაფად! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 დორი: ბიძგი! კილი: ბიძგი! 128 00:10:53,153 --> 00:10:53,987 თორინი: მოხეტიალე! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 დვალინი: მობრძანდით, ბიჭებო! 130 00:10:59,868 --> 00:11:00,702 ორი: რა არის...? 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 რომ? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 ეს ჩვენი მასპინძელია. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 მისი სახელია ბეორნი. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 და ეს კანის შემცვლელია. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 ზოგჯერ ეს არის უზარმაზარი შავი დათვი. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 ზოგჯერ ის ძალიან ძლიერი ადამიანია. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 დათვი არაპროგნოზირებადია... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 მაგრამ შეგიძლია კაცთან მსჯელობა. თუმცა... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 მას ძალიან არ უყვარს ჯუჯები. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 ის ტოვებს. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 წადი იქიდან. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 ეს არ არის ბუნებრივი. არაფერი ისეთი. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 აშკარაა. ის რაღაცნაირი... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 ბნელი შელოცვა. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,703 განდალფი: ნუ სულელობ. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 ის არ არის მოჯადოების ქვეშ, გარდა საკუთარი. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 კარგი, ახლა ცოტა დავიძინოთ. ყველა თქვენგანი. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 ამაღამ აქ უსაფრთხოდ იქნები. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 მოიცადე. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 ნეკრომანტი: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 ნეკრომანტი: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 დორი: ნუ დამაბრალებ! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 ბოფური: მოდი, დორი! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 კარგი, მე ვამბობ, რომ უნდა გავიდეთ. შემოიპარეთ ზურგზე. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 მე არ გავრბივარ არავისგან, მხეცისგან თუ არა. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 აზრი არ აქვს კამათს. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 ჩვენ ვერ გადავალთ... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 უდაბნოში ბეორნის დახმარების გარეშე. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 ტყემდე მისვლამდე დაგვედევნებიან. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 აჰ, ბილბო. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 აი შენ ხარ. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 ამას დელიკატური მოპყრობა დასჭირდება. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 ძალიან ფრთხილად უნდა ვიმოქმედოთ. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 ბოლო ადამიანი, ვინც ის გააოცა, ნაწილებად დარჩა. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 ჯერ მე წავალ და... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 ჰეი, ბილბო? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 შენ მოდი ჩემთან. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - ეს კარგი აზრია? - განდალფი: დიახ. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 ახლა, დანარჩენები, უბრალოდ აქ დაელოდეთ... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 და სანამ სიგნალს არ მოგცემ, არ გამოხვიდე. ბოფური: მართალია. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 დაელოდეთ სიგნალს. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 და არც უეცარი მოძრაობები, არც ხმამაღალი ხმები და არც დაგროვება. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 და გამოდიან მხოლოდ წყვილებში. მართალია? 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 არა, ბომბური... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,627 ჰმ, შენ ითვლი ორად, ამიტომ მარტო უნდა გამოხვიდე. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 გახსოვდეთ, დაელოდეთ სიგნალს. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 ბოფური: სიგნალი. სწორი. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 რა ნიშანი იქნება ეს? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - განდალფი: აჰემ. -ნერვიულობ. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 ძლიერად დამაგრებული? რა სისულელეა! 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 კარგი დღე. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 კარგი დღე! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 ვინ ხარ შენ? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 მე ვარ განდალფი. გენდალფი ნაცრისფერი. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 მე არასოდეს მსმენია მის შესახებ. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 მე ჯადოქარი ვარ. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 ალბათ გსმენიათ ჩემი კოლეგის რადაგასტ ბრაუნის შესახებ. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 ის ცხოვრობს მირკვუდის სამხრეთ საზღვრებზე. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 რა გინდა? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 კარგი, უბრალოდ მადლობა გადაგიხადოთ სტუმართმოყვარეობისთვის. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,288 ალბათ შეგიმჩნევიათ, რომ თავს ვეფარებით... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 წუხელ აქ თქვენს საცხოვრებელში. 193 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 ვინ არის... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 პატარა ბიჭი? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 ეს იქნება მისტერ ბეგინსი... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 რეგიონიდან. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 ის ჯუჯა არ არის, არა? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 რატომაც არა? არა, ის ჰობიტია. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 კარგი ოჯახი და უნაკლო რეპუტაცია. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 ნახევარი და ჯადოქარი. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 როგორ მოხვდი აქ? 202 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 ხო, ფაქტია, რომ ცუდ დროს ვატარებდით... 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 მთის სულთაგან. 204 00:19:15,988 --> 00:19:17,406 რატომ მიუახლოვდი ელფებს? 205 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 რა სისულელეა. 206 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 თქვენ აბსოლუტურად... 207 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 -კარგი. არა, ეს... - აი, ეს არის. მოდი. 208 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 მოდი. განდალფი: საშინელება იყო. 209 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 მოხეტიალე: მოხეტიალე... 210 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 და ბალინი. 211 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 განდალფი: და მე უნდა... 212 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 ის აღიარებს, რომ რამდენიმე... 213 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 ჩვენი ჯგუფიდან, ფაქტობრივად, ჯუჯები ვართ. 214 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 ორს ეძახით...? 215 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "რამდენიმე"? 216 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 აჰა, ახლა შენ დადე ასე... 217 00:19:52,983 --> 00:19:54,151 დიახ, შეიძლება მეტი იყოს... 218 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 ორზე მეტი. 219 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 ბოფური: მოდი, მოდი. 220 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 გლოინი: მოიცადე, ჩვენ ვართ. 221 00:20:02,076 --> 00:20:04,954 ოჰ, და აი, კიდევ რამდენიმე ჩვენი, უჰ, ბედნიერი ჯარი. 222 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 და თქვენ ეძახით ექვს "ჯარს"? 223 00:20:08,499 --> 00:20:10,876 რა ხარ, მოგზაური ცირკი? 224 00:20:12,002 --> 00:20:12,837 ბოფური: 225 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 წადი! წადი! წადი. 226 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 დორი და ისევ თქვენს სამსახურში. 227 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 ბეორნი: მე არ... 228 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 შენი მომსახურება მინდა. 229 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 აბსოლუტურად გასაგებია. 230 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 აჰ, შიგთავსი და კილი. სულ დამავიწყდა. დიახ. 231 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 ოჰ, და ნორი, ბოფური... 232 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 თახვის... 233 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 და ბომბური. 234 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 სულ ესაა? 235 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 კიდევ არის? 236 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 ასე რომ, შენ ხარ ის, ვისაც ოკენშილდს ეძახიან. 237 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 მითხარი... 238 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 რატომ აზოგი... 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 დეფილერი შენზე ნადირობს? 240 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 იცნობ აზოგს? 241 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 როგორც? 242 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 ჩემი ხალხი იყო პირველი, ვინც მთაში ცხოვრობდა... 243 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 სანამ ორკები ჩრდილოეთიდან ჩამოვიდოდნენ. 244 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 დეფილერმა ჩემი ოჯახის უმეტესი ნაწილი მოკლა. 245 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 მაგრამ ზოგიერთი ის... 246 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 დამონებული. 247 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 ეს სამუშაოსთვის არ არის, გესმის? 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 მაგრამ სპორტისთვის. 249 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 ფორმის გადამყვანების ჩაკეტვა... 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 და მათი წამება თითქოს ამხიარულებდა მას. 251 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 ბილბო: შენნაირი სხვებიც არიან? 252 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 ერთხელ ბევრი იყო. 253 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 და ახლა? 254 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 ახლა მხოლოდ ერთი დარჩა. 255 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 თქვენ უნდა მიაღწიოთ ... 256 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 მთა შემოდგომის ბოლო დღეებამდე. 257 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 სანამ დურინის დღე დადგება. 258 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 დრო გეწურება. 259 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 ამიტომ მირკვუდის გავლით უნდა გავიაროთ. 260 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 სიბნელე ეკიდება იმ ტყეს. 261 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 საშინელი რამ დაცოცავს იმ ხეების ქვეშ. 262 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 იქ არ გავბედავდი... 263 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 გარდა დიდი საჭიროების შემთხვევისა. 264 00:22:17,336 --> 00:22:18,379 ეს გზა ჯერ კიდევ უსაფრთხოა. 265 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 ბეორნი: "რა თქმა უნდა"? 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 მირკვუდის ტყის ელფები... 267 00:22:21,715 --> 00:22:22,842 ისინი არ ჰგვანან თავიანთ ნათესავებს. 268 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 ნაკლებად გონიერები არიან... 269 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 და უფრო საშიში. 270 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. 271 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 რას გულისხმობ? 272 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 ეს მიწები სავსეა ორკებით. 273 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 მათი რიცხვი იზრდება. 274 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 შენ კი ფეხით ხარ. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 ვერასდროს მიაღწევ... 276 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 ცოცხალი ტყე. 277 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 მე არ მიყვარს ჯუჯები. 278 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 ისინი ხარბები არიან... 279 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 ბრმა მათთვის, ვინც ფიქრობს... 280 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 შენზე ნაკლები. 281 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 მაგრამ მე უფრო მძულს ორკები. 282 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 რა გჭირდება? 283 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 ბეორნი: შენ დატოვებ ჩემს... 284 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 პონიები ტყეში შესვლამდე. 285 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 განდალფი: ოჰ, შენ ჩემი სიტყვა გაქვს. 286 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 ჩვენ გვითვალთვალებენ. 287 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 ბეორნი: 288 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 ორკები არ დანებდებიან. 289 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 ისინი ჯუჯებზე ნადირობენ, სანამ არ განადგურდებიან. 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 რატომ ახლა? რამ აიძულა დამბინძურებელი თავისი ბუნაგიდან გამოსულიყო? 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 მორიას ორკებს შორის არის ალიანსი... 292 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 და ჯადოქარი დო! გულდური. 293 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 დარწმუნებული ხარ ამაში? 294 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 პაკეტები ნანახია... 295 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 იქ შეხვედრა. 296 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 ყოველდღე უფრო და უფრო მეტი მოდის. 297 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 განდალფი: რა იცით ამ ოსტატის შესახებ? 298 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 ვისაც ნეკრომანს ეძახიან. 299 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 ვიცი, რომ ეს ის არ არის, როგორც ჩანს. 300 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 ცუდი რამ იზიდავს თქვენს ძალას. 301 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 აზოგის ქვეყანა... 302 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 ხარკი მას. 303 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 თორინი: განდალფი. 304 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 დრო იკარგება. 305 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 ბეორნი: კიდევ არის. 306 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 დიდი ხანი არ გასულა, სანამ გავრცელდა ინფორმაცია... 307 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 გარდაცვლილები ნახეს როდაურის მაღალ ბორცვებთან სიარულს. 308 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 მკვდრები? 309 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 მართალია? 310 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 არის საფლავები იმ მთებში? 311 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 გალადრი ელ: როცა ანგმარი დაეცა... 312 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 ჩრდილოელებმა წაიღეს მისი ცხედარი და ყველაფერი, რაც მას ჰქონდა... 313 00:24:38,602 --> 00:24:40,688 და დალუქა იგი რუდაურის მაღალ ბორცვებში. 314 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 კლდეში ღრმად დამარხეს. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 ასე ბნელ საფლავში... 316 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 არასდროს გავაკეთებდი... 317 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 გამოავლინე. 318 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 დიახ, იქ საფლავებია. 319 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 მახსოვს დრო, როცა დიდი ბოროტება... 320 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 ისინი განაგებდნენ ამ მიწებს. 321 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 ძლიერი... 322 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 საკმარისია მკვდრების აღსადგენად. 323 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 თუ ეს მტერი დაბრუნდა შუა დედამიწაზე... 324 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 მინდა რომ მითხრათ. 325 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 სარუმან თეთრი ამბობს, რომ ეს შეუძლებელია. 326 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 მტერი განადგურდა და აღარასოდეს დაბრუნდება. 327 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 გენდალფ რუხი ამბობს? 328 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 წადი ახლა. 329 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 სანამ შუქი გაქვს. 330 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 შენი მონადირეები შორს არ არიან. 331 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 ელფების კარიბჭე. 332 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 აი ჩვენი გზა... 333 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 შავი ტყის გავლით. 334 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 ორკების არანაირი ნიშანი. გაგვიმართლა. 335 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 გაუშვით პონიები! 336 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 დაე, დაბრუნდნენ თავიანთ ბატონთან. 337 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 ბილბო: ეს ტყე... 338 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 იგრძნობა... 339 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 ავადმყოფი. 340 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 თითქოს დაავადებამ შეაწუხა. 341 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 არ არსებობს ამის თავიდან აცილების საშუალება? 342 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 არა თუ არ წავალთ 200 მილის ჩრდილოეთით. 343 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 ან ორჯერ ამ მანძილის... 344 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 სამხრეთი. 345 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 გალადრიელი: რაღაც მოძრაობს ჩრდილში და არ ჩანს... 346 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 ჩვენი მხედველობისგან დამალული. 347 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 ყოველდღე ის ძლიერდება. 348 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 უფრთხილდით ნეკრომანსს. 349 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 ის არ არის ისეთი, როგორიც ჩანს. 350 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 თუ ჩვენი მტერი დაბრუნდა, ეს უნდა ვიცოდეთ. 351 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 წადი მთაში სამარხებში. 352 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 მაღალი ბორცვები. 353 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 ასეც იყოს. 354 00:28:04,183 --> 00:28:05,017 ეს ჩემი ცხენი არ არის! 355 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 საჭიროება 356 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 არ აპირებ ჩვენს დატოვებას? 357 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 ამას არ გავაკეთებდი, თუ საჭირო არ იქნებოდა. 358 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 შენ გენაცვალე... 359 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 ბილბო ბეგინსი. 360 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 თქვენ არ ხართ იგივე ჰობიტი, ვინც დატოვა შაირი. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 ვაპირებდი მეთქვა. 362 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 რაღაც ვიპოვე გობლინის გვირაბებში. 363 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 რა იპოვე? 364 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 ჩემი გამბედაობა. 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 კარგი. ისე, კარგია. 366 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 თქვენ დაგჭირდებათ. 367 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 მე დაგელოდები თვალსაზრისთან, მანამდე... 368 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 ერებორის ფერდობები. 369 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 შეინახეთ რუკა და გასაღები უსაფრთხოდ. 370 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 უჩემოდ ნუ შეხვალ იმ მთაში. 371 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 ეს არ არის ძველი მწვანე ტყე. 372 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 ტყეში არის ნაკადი, რომელიც ატარებს ბნელ მოჯადოებას. 373 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 არ შეეხოთ წყალს. 374 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 გადაკვეთა მხოლოდ ქვის ხიდზე. 375 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 ტყის ჰაერი დატვირთულია ილუზიით. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 ის შეეცდება შენს გონებაში შევიდეს და შეცდომაში შეგიყვანოს. 377 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 „გაგვიყვანს გზა გზაზე“? 378 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 რას ნიშნავს ეს? 379 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 განდალფი: თქვენ უნდა დარჩეთ გზაზე. არ მიატოვო იგი. 380 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 თუ ასეა, არასოდეს... 381 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 ისევ იპოვე. 382 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 რაც არ უნდა მოხდეს, გააგრძელე... 383 00:29:50,622 --> 00:29:51,456 გზა! 384 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 მოდი. დურინის დღეს მზის ჩასვლამდე უნდა მივაღწიოთ მთას. 385 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 ბილბო: დურინის დღე? ბოფური: მოდი. 386 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 თორინი: ეს ჩვენი ერთადერთი შანსია ვიპოვოთ ფარული კარი. 387 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 თორინი: გზა ამ გზით უხვევს. 388 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 აქ. 389 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 ბოფური: ჰაერი. ჰაერი მჭირდება. 390 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 ოინი: ჩემი თავი ტრიალებს! 391 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 კილი: ხიდი ვიპოვეთ. ბოფური: ხიდი. 392 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 ბოფური: ჩვენ შეგვიძლია ვცადოთ იქ ცურვა. 393 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 თორინი: არ გსმენიათ რა თქვა განდალფმა? 394 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 ბნელი მაგია იმალება ამ ტყის ზემოთ. 395 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 ამ ნაკადულის წყლები მოჯადოებულია. 396 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 ჩემთვის ეს არც თუ ისე მომხიბვლელად მეჩვენება. 397 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 თორინი: სხვა გზა უნდა ვიპოვოთ. 398 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 კილი: ეს ვაზი საკმაოდ ძლიერი ჩანს. 399 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 თორინი: თვალები! 400 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 ჯერ ყველაზე მსუბუქს ვაგზავნით. 401 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 ყველაფერი რიგზეა. 402 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 ვერანაირ პრობლემას ვერ ვხედავ 403 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 არის ერთი. 404 00:32:05,549 --> 00:32:06,383 ყველაფერი არის... 405 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 კარგი. 406 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 რაღაც არ არის სწორი. 407 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 ეს სულაც არ არის კარგი. 408 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 დარჩი იქ სადაც ხარ! ოჰ. 409 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 დვალინი: თავს ვერ ვაკონტროლებ. 410 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 რას აკეთებ? 411 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 ეს არ უნდა გაგეკეთებინა. 412 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 მე არ მჯერა იღბლის. 413 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 ჩვენ თვითონ ვქმნით ბედს. 414 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 ნორი: ჩვენ გვჭირდება... 415 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 მმმმმამა 416 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 რა არის ეს? 417 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 იმ ხმებს. 418 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 გესმის მათი? 419 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 არაფერი მესმის. 420 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 არა ქარი... 421 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 ჩიტები არ არიან. 422 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 რომელი საათია? 423 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 დვალინი: არ ვიცი. 424 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 მე კი არ... 425 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 იცოდე დღეს რა დღეა. 426 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 ამას ძალიან დიდი დრო სჭირდება. 427 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 ამას დასასრული არ აქვს? 428 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 დაწყევლილი ტყე? 429 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 გლოინი: ვერაფერი ვერ დავინახე. 430 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 უბრალოდ ხეები და მეტი ხეები. 431 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 თორინი: ამ გზით. 432 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 ოინი: თქვა განდალფმა... თორინი: ისე მოიქეცი, როგორც მე ვამბობ. გამომყევი. 433 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 ობობები: ატერკოპი. 434 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 არა, არა, მოიცადე. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 მოიცადე. 436 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 დაპატიმრება. 437 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 პაპს ვერ დავტოვებთ... 438 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 გზაზე უნდა დავრჩეთ. 439 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 ეს ნაწილი არ მახსოვს. 440 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 არცერთი ეს ჩემთვის ნაცნობი არ არის. 441 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 დორი: აქ უნდა იყოს. 442 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 არ შეიძლებოდა ასე გაქრებოდა. 443 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 დვალინი: თუ ვინმემ არ გადაიტანა. 444 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 ორი: არც აქ მთავრდება. 445 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 თამბაქოს ტომარა. 446 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 ამ ტყეებში ჯუჯები არიან. 447 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 ცისფერი მთის ჯუჯები, არანაკლებ. 448 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 ეს ზუსტად იგივეა რაც ჩემი. 449 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 იმიტომ რომ შენია. გესმის? 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 ჩვენ მივდივართ გარშემო. ჩვენ დავკარგეთ. 451 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 თორინი: ჩვენ არ ვართ დაკარგული. ჩვენ ვაგრძელებთ სვლას აღმოსავლეთით. 452 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 ოინი: მაგრამ რომელი გზაა აღმოსავლეთი? ჩვენ დავკარგეთ მზე. 453 00:37:46,431 --> 00:37:48,016 დვალინი: მე მეგონა, რომ ექსპერტი იყავი. 454 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 მზე. 455 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 მზე. 456 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 იქ ზევით. 457 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 ჩვენ გვჭირდება... 458 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 აიღე ტილოზე მაღლა. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 ეს რა იყო? 460 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 საკმარისია! სიჩუმე! ყველა! 461 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 ჩვენ გვითვალთვალებენ. 462 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 მე ვხედავ ტბას! 463 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 და მდინარე. 464 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 და მარტოხელა მთა. 465 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 ჩვენ თითქმის იქ ვართ! 466 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 გესმის ჩემი? 467 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 მე ვიცი რომელი გზით წავიდე! 468 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 გამარჯობა? 469 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 ოჰ არა. 470 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 ოჰ, მოდი. 471 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 ობობა 1: მოკალი ისინი! მოკალი ისინი! 472 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 ჭამე ისინი ახლა, სანამ მათი სისხლი მიედინება. 473 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 ობობა 2: მისი კანი მძიმეა, მაგრამ შიგნით კარგი წვენია. 474 00:41:36,160 --> 00:41:36,995 ობობა 1: ისევ დაარტყი. 475 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 ისევ ჩასვით. დაასრულე. 476 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 ობობა 2: ხორცი ცოცხალი და ჯანმრთელია! 477 00:41:42,166 --> 00:41:43,001 ობობა 1: მოკალი. 478 00:41:43,084 --> 00:41:43,918 მოკალი ახლა. 479 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 ვიზეიმოთ. 480 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 წვეულება! წვეულება! 481 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 ობობა 3: დღესასწაული! დღესასწაული! 482 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 ობობა 4: ჭამე ისინი ცოცხლად! 483 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 ფეასფლ 484 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 ობობა 2: რისი ბრალია? ობობა 1: რისი ბრალია? 485 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 ობობა 4: ჭამე ისინი ცოცხლად! 486 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 ობობა 3: ცხიმიანი და წვნიანი. 487 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 უბრალოდ... 488 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 ცოტა არომატი. 489 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 წყევლა! სად არის? სად არის? 490 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 აქ. 491 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 აჰ! ქავილი! 492 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 სირცხვილი! 493 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 სტინგი. 494 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 კარგი სახელია. 495 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 სტინგი. 496 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 გლოინი: იქ კარგად ხარ, ბოფურ? 497 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 ბალინი: კარგად ვარ! თორინი: მომშორდი! 498 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 ბოფური: სად არის ბილბო? 499 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 ბილბო: მე აქ ვარ! 500 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 ოინი: დაიჭირე ფეხები! 501 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 დვალინი: გაიყვანე! 502 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 ბილბო: სად არის? სად არის? მოდი. 503 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 სად არის? 504 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 დვალინი: თორინი! მიიღეთ ისინი! 505 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 კილი: მოდი! 506 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 გლოინი: ფრთხილად, ძმაო! 507 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 კილი: ფილი! 508 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 ჩემი. 509 00:45:36,943 --> 00:45:37,777 დვალინი: მოდი... 510 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 გააგრძელე! 511 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 ჩვენ გასაგები ვართ! 512 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 არ იფიქრო, რომ არ მოგკლავ, შორტი. 513 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 ჩემთვის სასიამოვნო იქნებოდა. 514 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 კილი: დახმარება! -ჩილი! 515 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 კილი: ხანჯალი დამაყარე! 516 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 სწრაფად! 517 00:46:34,166 --> 00:46:36,326 ტაურიელი: თუ გგონია, იარაღს გაძლევ, ჯუჯა... 518 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 ცდებით! 519 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 ლეგოლასი: მოძებნე ისინი. 520 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 ჰეი! დამიბრუნე! ეს პირადია! 521 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 ლეგოლასი: ვინ არის ეს? 522 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 შენი ძმა? გლოინი: ეს... 523 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 ჩემი ცოლი! 524 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 ლეგოლასი: და რა არის ეს საშინელი არსება? 525 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 მუტანტი გობლინი? 526 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 ეს ჩემი პატარა ბიჭია, გიმლი. 527 00:47:35,186 --> 00:47:36,687 საიდან მოიტანე ეს? 528 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 მომცეს. 529 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 არა მარტო ქურდი, არამედ მატყუარაც. 530 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 თორინ, სად არის ბილბო? 531 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 ლეგოლასი: 532 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 დვალინი: აჰ! ეს აქ არ მთავრდება! 533 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 -გისმენ?! - გლოინი: ჰეი, წავიდეთ აქედან! 534 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 ნორი: მომშორდი! 535 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 არ აპირებ ჩემს რეგისტრაციას? 536 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 შარვალში ყველაფერი შემეძლო. 537 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 ან არაფერი. 538 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 ლეგოლასი: 539 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 ლეგოლასი: 540 00:49:52,531 --> 00:49:53,782 გლოინი: ისევ! ბალინი: დატოვე! 541 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 გამოსავალი არ არის! 542 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 ეს არ არის ორკის დუნდული. 543 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 ეს არის ტყის სამეფოს დარბაზები. 544 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 მეფის თანხმობის გარეშე აქედან არავინ გადის. 545 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 თრანდუილი: ზოგიერთმა შეიძლება წარმოიდგინოს, რომ წინ კეთილშობილი ქვესტი გველის. 546 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 სამშობლოს აღდგენის ძიება... 547 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 და მოკალი დრაკონი. 548 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 მე თვითონ ვეჭვობ, რომ უფრო პროზაული მიზეზი არსებობს. 549 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 ყაჩაღობის მცდელობა. 550 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 ან რამე მაგდაგვარი. 551 00:50:32,696 --> 00:50:33,531 იპოვე... 552 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 გზა. 553 00:50:34,949 --> 00:50:36,075 შენ ეძებ რას... 554 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 მიეცით საკუთარ თავს მართვის უფლება. 555 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 მეფის სამკაული. 556 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 კიდობნის ქვა. 557 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 ის თქვენთვის უზომოდ ძვირფასია. 558 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 მესმის. 559 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 მთებში არის სამკაულები, რომლებიც მეც მინდა. 560 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 თეთრი ძვირფასი ქვები... 561 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 სუფთა ვარსკვლავური შუქისგან. 562 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 მე გთავაზობთ ჩემს დახმარებას. 563 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 მე ვუსმენ. 564 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 გაგიშვებ... 565 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 შენ რომ დამიბრუნო ის რაც ჩემია. 566 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 თორინი: კეთილგანწყობა სიკეთისთვის. 567 00:51:19,827 --> 00:51:20,995 თრანდუილი: შენ ჩემი სიტყვა გაქვს. 568 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 ერთი მეფიდან მეორეზე. 569 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 თრანდუილს არ ვენდობი... 570 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 დიდი მეფე... 571 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 მისი სიტყვის პატივსაცემად... 572 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 ყველა დღის დასასრული უნდა დადგეს! 573 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 ვისაც ყველაფერი აკლია... 574 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 „ჰონოფლი 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 მე ვნახე, როგორ ექცევი შენს მეგობრებს. 576 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 ერთხელ მოვედით თქვენთან მშიერი, უსახლკარო... 577 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 ვეძებ თქვენს დახმარებას. 578 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 მაგრამ შენ მას ზურგი შეაქციე! 579 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 შენ მოშორდი ჩემი ხალხის ტანჯვას... 580 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 და ჯოჯოხეთი, რომელმაც დაგვანგრია. 581 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 დრაკონის ცეცხლზე ნუ მელაპარაკები. 582 00:52:05,456 --> 00:52:06,290 ვიცი... 583 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 მისი რისხვა და მისი ნგრევა. 584 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 მე შევხვდი... 585 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 ჩრდილოეთის დიდი გველები. 586 00:52:19,178 --> 00:52:20,012 მე გაგაფრთხილე... 587 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 ბაბუა რა მისი უმადობა დაიძახებდა. 588 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 მაგრამ მას არ სურდა მოსმენა. 589 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 შენც მას ჰგავხარ. 590 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 დარჩი აქ თუ გინდა... 591 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 და ლპება. 592 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 ასი წელი უბრალოდ თვალის დახამხამებაა... 593 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 ელფის ცხოვრებაში. 594 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 მოუთმენელი. 595 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 შემიძლია დაველოდო. 596 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 მან გარიგება შემოგთავაზა? 597 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 მე ვუთხარი, რომ შეეძლო სახლში წასულიყო და რამე ეჭამა! 598 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 ის და მთელი მისი ხალხი! 599 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 კარგი, ეს ყველაფერი მაშინ. 600 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 შეთანხმება ჩვენი ერთადერთი იმედი იყო. 601 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 ეს არ არის ჩვენი ერთადერთი იმედი. 602 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 თრანდუილი: ვიცი, რომ იქ ხარ. 603 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 რატომ რჩები ჩრდილში? 604 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 ტაურიელი: მოვედი რომ შეგატყობინოთ. 605 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 მე მეგონა, რომ ეს ბუდე დაანგრიეს არა ორი თვის წინ. 606 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 ჩვენ გავასუფთავეთ... 607 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 ტყე, როგორც ჩემმა ბატონმა ბრძანა. მაგრამ უფრო მეტი ობობა მოჰყვება... 608 00:53:43,554 --> 00:53:44,722 სამხრეთიდან მოდის. 609 00:53:44,847 --> 00:53:45,681 ისინი ქვირითობენ... 610 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 დოს ნანგრევები! გულდური. თუ შეგვეძლო მათი მოკვლა მათი წყაროდან... 611 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 ეს ძალა ჩვენს საზღვრებს სცილდება. 612 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 დაიცავით ჩვენი მიწები ამ ამაზრზენი არსებებისგან. ეს შენი ამოცანაა. 613 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 და როცა მათ განვდევნით, რა მოხდება? 614 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 ისინი არ გავრცელდებიან სხვა ქვეყნებში? 615 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 სხვა მიწები ჩემი საქმე არ არის. 616 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 მსოფლიოს ბედი... 617 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 ავა და დაეცემა. 618 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 მაგრამ აქ ამ... 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,327 სამეფოო, ჩვენ გავუძლებთ. 620 00:54:12,791 --> 00:54:14,293 ლეგოლასმა თქვა, რომ დღეს კარგად იბრძოლე. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 ის შენზე ძალიან მიჯაჭვული გახდა. 622 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 გარწმუნებთ, ბატონო... 623 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 ლეგოლასი ფიქრობს, რომ მე სხვა არაფერი ვარ, თუ არა დაცვის კაპიტანი. 624 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 იქნებ ერთხელ გააკეთა. 625 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 ახლა არც ისე დარწმუნებული ვარ. 626 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 არამგონია შენს შვილს მისცე უფლება... 627 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 დაპირება თავმდაბალი ხის ელფის წინაშე. 628 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 არა, მართალი ხარ. მე ამას არ გავაკეთებდი. 629 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 მიუხედავად ამისა, ის შენზე ზრუნავს. 630 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 ნუ მისცემ მას იმედს, სადაც არ არის. 631 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 თემა: 632 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 კუჭი: 633 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 ქვა რომ გაქვს ხელში, რა არის? 634 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 ეს არის თილისმა. 635 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 ძლიერი შელოცვა ეყრდნობა მას. 636 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 თუ ვინმე ჯუჯის გარდა კითხულობს რუნებს ამ ქვაზე... 637 00:55:46,593 --> 00:55:47,928 სამუდამოდ დაწყევლილი იქნებიან. 638 00:55:56,854 --> 00:55:59,940 ეს დამოკიდებულია იმაზე, გჯერა თუ არა ასეთი რამის. ეს მხოლოდ ნიმუშია. 639 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 რუნის ქვა. 640 00:56:06,071 --> 00:56:06,905 დედაჩემი... 641 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 მან ის მომცა, რომ ჩემი დაპირება გამეხსენებინა. 642 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 რა დაპირება? 643 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 რომ მასთან დავბრუნდი. 644 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 ის წუხს. 645 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 ის ფიქრობს, რომ მე უგუნური ვარ. 646 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 შენ ხარ? 647 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 ახლა. 648 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 როგორც ჩანს კარგი წვეულება იქნება... 649 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 კარგ დროს ატარებ იქ მაღლა. 650 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 ეს არის უბრალოდ ელექტრონული ენა... 651 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 ვარსკვლავების ფესტივალი. 652 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 ელდარისთვის მთელი სინათლე წმინდაა. 653 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 მაგრამ ხის ელფებს უფრო მეტად უყვართ ვარსკვლავური შუქი. 654 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 ყოველთვის მეგონა, რომ ცივი შუქი იყო. 655 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 შორს და შორს. 656 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 ეს მეხსიერებაა... 657 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 ლამაზი და სუფთა. 658 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 მომწონს შენი დაპირება. 659 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 რამდენჯერმე ვიარე იქ. 660 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 ტყის მიღმა... 661 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 და ღამემდე. 662 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 მე ვნახე სამყაროს დაცემა... 663 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 და მარადისობის თეთრი შუქი ავსებს ჰაერს. 664 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 ერთხელ ვნახე ცეცხლის მთვარე. 665 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 იგი ავიდა დანლენდის მახლობლად მდებარე უღელტეხილზე. უზარმაზარი. 666 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 წითელი და ოქროსფერი იყო. აავსო ცა. 667 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 ჩვენ ვიყავით ერედ ლუინის ზოგიერთი ვაჭრის ესკორტი. ისინი იყვნენ... 668 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 silvennork-ის ვაჭრობა ბეწვზე. ჩვენ მივდივართ გრინვეისით სამხრეთისკენ... 669 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 მთის შენარჩუნება ჩვენს მარცხნივ. 670 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 და მერე გამოჩნდა. 671 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 ეს უზარმაზარი ცეცხლის მთვარე... 672 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 ჩვენი გზის განათება. 673 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 ვისურვებდი, რომ გამოქვაბულები გაჩვენო. 674 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 ელროსი: გალიონ, შე ბებერო, სასმელი გვეწურება. 675 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 ეს ცარიელი კასრები ესგაროთში რამდენიმე საათის წინ უნდა დაბრუნებულიყო. 676 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 გემბანი გელოდებათ. 677 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 გალიონი: თქვი რაც გინდა ჩვენს შესახებ... 678 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 ცუდ ხასიათზე მეფე. მას აქვს შესანიშნავი გემო ღვინოში. 679 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 მოდი, ელროს, სცადე. 680 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 ელროსი: მე მყავს ჯუჯები... 681 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 ჩემს ხარჯზე. 682 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 გალიონი: ისინი ჩაკეტილნი არიან. სად შეიძლება წავიდნენ? ჰა ჰა. 683 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 ბოფური: დადებს, რომ მზე ამოდის. 684 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 თითქმის გათენებული უნდა იყოს. 685 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 ჩვენ ვერასდროს მივაღწევთ მთას, არა? 686 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 აქ არ ხარ ჩაკეტილი, არ ხარ. 687 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 კილი: რა? 688 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 შშშ! იქვე მცველები არიან! 689 00:59:03,832 --> 00:59:05,018 -ჰა ჰა ჰა. - თორინი: დახურე კარები. 690 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 - ეს მეტ დროს მოგვცემს. - კარგი, ნორი. 691 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 თორინი: ავიდეთ კიბეებზე. დვალინი: ჯერ შენ. 692 00:59:20,599 --> 00:59:22,350 ბილბო: ასე არა. აქ ქვემოთ. გამომყევი. 693 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 ოინი: მარტივად, ახლა. 694 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 აქ. 695 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 მოდი. 696 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 არ მჯერა. სარდაფში ვართ! 697 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 შენ უნდა გაგვეყვანა გარეთ და არა შიგნით! 698 00:59:50,170 --> 00:59:51,046 მე ვიცი რასაც ვაკეთებ! 699 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 შშშ! 700 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 აქ! აქ! 701 00:59:59,054 --> 00:59:59,888 ბილბო: ყველას... 702 00:59:59,971 --> 01:00:02,307 სწრაფად დაჯექი კასრებზე. დვალინი: გიჟი ხარ? 703 01:00:02,891 --> 01:00:04,267 ისინი მოგვძებნიან. ბილბო: არა, არა. 704 01:00:04,351 --> 01:00:05,477 არ გააკეთებენ, გპირდები. 705 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 გთხოვ, გთხოვ. უნდა დამიჯერო. 706 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 გააკეთე ის, რასაც ის ამბობს. 707 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 დვალინი: ამოძრავე შენი დიდი წითელი თავი. 708 01:00:18,573 --> 01:00:19,407 ბიფურ, შემოდი... 709 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 ბარელი! იმოძრავეთ! 710 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 დორი: ყველა შიგნით არის. 711 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 რა ვქნათ ახლა? 712 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 შეიკავეთ სუნთქვა. 713 01:00:36,842 --> 01:00:38,510 ბოფური: სუნთქვა შეიკავე? რას გულისხმობ? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 სად არის გასაღებების მცველი? 715 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 კარგად გააკეთე, მასტერ ბეგინს! 716 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 მოდი! მოდი! 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 ფილი: ბილბო! 718 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 ბოფური: მოიცადე! 719 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 ორი: დახმარება! დორი: ორი! 720 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 თორინი: არა! 721 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 ბოფური: ფრთხილად იყავი! არიან ორკები! 722 01:03:13,790 --> 01:03:15,000 თორინი: ჩადი ხიდის ქვეშ! 723 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 დვალინი: კილი! 724 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 გინდა! 725 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 თორინი: მოჭერი ღერო! 726 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 დვალინი: ბუმ! 727 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 ტაუნელი 728 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 ოჰ, ეს შენ ხარ! 729 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 რატომ ვარ აქ, გენდალფ? 730 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 დამიჯერე რადაგასტ. 731 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 საპატიო მიზეზის გარეშე აქ არ დაგირეკავდი. 732 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 ეს არ არის კარგი ადგილი შესახვედრად. 733 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 ეს არ არის. 734 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 ეს ბნელი შელოცვებია, განდალფ. 735 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 ძველი და სიძულვილით სავსე. 736 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 ვინ არის აქ დაკრძალული? 737 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 თუ მას სახელი ჰქონდა, დიდი ხანია დაკარგული იყო. 738 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 ეს მხოლოდ ცნობილი იქნებოდა... 739 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 როგორც ბოროტების მსახური. 740 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 ერთ-ერთი რიცხვიდან. 741 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 ცხრადან ერთი. 742 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 რადაგასტი: რატომ ახლა, გენდალფ? არ მესმის. 743 01:11:10,349 --> 01:11:11,184 განდალფი: ბეჭედი... 744 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 თქვენ დაბარებული ხართ დოლ გულდურში. 745 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 მაგრამ ეს არ შეიძლება იყოს ნეკრომანტი. 746 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 ადამიანთა ჯადოქარს არ შეეძლო ასეთი ბოროტების გამოძახება. 747 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 ვინ თქვა, რომ ის ადამიანია? 748 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 ცხრა მხოლოდ პასუხობს ერთ ოსტატს. 749 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 ჩვენ ბრმები ვიყავით, რადაგასტ. 750 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 და ჩვენს სიბრმავეში... 751 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 მტერი დაბრუნდა. 752 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 ის თავის მსახურებს იბარებს. 753 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 აზოგი დამბინძურებელი... 754 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 ის არ არის ნებისმიერი მონადირე. 755 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 ის არის მეთაური. 756 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 ლეგიონების მეთაური. 757 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 მტერი ომისთვის ემზადება. 758 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 ის აღმოსავლეთიდან დაიწყება. 759 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 მისი გონება იმ მთაზეა მიპყრობილი. 760 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - სად მიდიხარ? - სხვებთან შესახვედრად. 761 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 მე დავიწყე ეს. მე არ შემიძლია მათი მიტოვება. 762 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 მათ სერიოზული საფრთხე ემუქრებათ. 763 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 თუ სიმართლეა რასაც ამბობ... 764 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 სამყარო მძიმე საფრთხის წინაშეა. 765 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 ამ ციხესიმაგრეში ძალა მხოლოდ გაძლიერდება. 766 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 გინდა, რომ ჩემი მეგობრები განზე დავტოვო? 767 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 თორინი: არის რამე ჩვენს უკან? ბალინი: არა, რომ მე ვხედავ. 768 01:12:31,055 --> 01:12:34,433 ბოფური: ვფიქრობ, რომ ორკები უკან დავტოვეთ. თორინი: დიდი ხნით არა. ჩვენ დავკარგეთ ნაკადი. 769 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 ბომბური ნახევრად დაიხრჩო. 770 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - ნაპირზე გავიდეთ! - ჰო! 771 01:12:38,896 --> 01:12:39,981 თორინი: მოდი! 772 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 ოინი: გლოინ, დამეხმარე, ჩემო ძმაო. 773 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 დვალინი: მოდი, ადექი. 774 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 მოდი! 775 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 ბოფური: მოდი, დიდო! 776 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 მე კარგად ვარ. ეს არ არის დიდი საქმე. 777 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 ფეხზე. 778 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 კილი დაშავებულია. მას ფეხის შეხვევა სჭირდება. 779 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 ჩვენს ქუსლებზე ცხელი ორკების შეკვრაა. ჩვენ ვაგრძელებთ წინსვლას. 780 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 ბალინი: სად? 781 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 მთაზე. ჩვენ ისე ახლოს ვართ. 782 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 ჩვენსა და იმ მთას შორის არის ტბა. 783 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 -გადაკვეთის გზა არ გვაქვს. - მაშინ შემოვლითი გზით მივდივართ. 784 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 ორკები დაგვდევნიან, როგორც დღის სინათლე. 785 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 ჩვენ არ გვაქვს იარაღი თავის დასაცავად. 786 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 შეაჭე ფეხი, ჩქარა. 787 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 თქვენ გაქვთ ორი წუთი. 788 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 ბარდი: გაიმეორე... 789 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 შენ კი მკვდარი ხარ. 790 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 ბალინი: მაპატიე... 791 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 მაგრამ თქვენ თუ არ ვცდები ტბის ქალაქიდან ხართ. 792 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 ის ბარგი იქით... 793 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 არავითარ შემთხვევაში არ იქნება გასაქირავებლად? 794 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 რა გაფიქრებინებს, რომ ეს დაგეხმარება? 795 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 იმ ჩექმებს უკეთესი დღეები უნახავთ. 796 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 ისევე როგორც ის ქურთუკი. 797 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 თქვენ ნამდვილად გაქვთ მშიერი პირები შესანახი. 798 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 რამდენი შვილია? 799 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 ერთი ბიჭი და ორი გოგო. 800 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 და შენი ცოლი, წარმომიდგენია, რომ მშვენიერია. 801 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 ბარდი: დიახ. 802 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 ის იყო. 803 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 ვწუხვარ. არ მინდოდა... 804 01:14:33,094 --> 01:14:34,971 ოჰ, მოდი, მოდი. კმარა ფორმალობები. 805 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 რა გეჩქარება? 806 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 რა მნიშვნელობა აქვს შენთვის? 807 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 მინდა ვიცოდე ვინ ხარ... 808 01:14:42,395 --> 01:14:44,063 და რას აკეთებ ამ მიწებზე. 809 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 ჩვენ უბრალო მოვაჭრეები ვართ ლურჯი მთებიდან... 810 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 მოგზაურობა ჩვენი ნათესავების სანახავად... 811 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 რკინის ბორცვებში. 812 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 უბრალო ვაჭრები, თქვენ ამბობთ? 813 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 საჭმელი გვჭირდება... 814 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 მარაგი, იარაღი. 815 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ? 816 01:15:03,374 --> 01:15:04,208 ბარდი: მე ვიცი სად არიან... 817 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 კასრები მოვიდა. 818 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 და რაც შეეხება ამას? 819 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 არ ვიცი ელფებთან რა საქმე გქონდა... 820 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 მაგრამ არამგონია კარგად დამთავრდეს. 821 01:15:14,260 --> 01:15:15,094 ტბის ქალაქში არავინ შემოდის... 822 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 მაგრამ მასწავლებლის ნებართვით. 823 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 მთელი მათი სიმდიდრე მოდის ტყის სამეფოსთან ვაჭრობიდან. 824 01:15:20,808 --> 01:15:23,686 ის დაგინახავს ბორკილებში, ვიდრე გარისკავს მეფე თრანდუილის რისხვას. 825 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 შესთავაზეთ მას მეტი. 826 01:15:29,400 --> 01:15:32,236 ფსონს ვდებ, რომ არსებობს გზები, რომ მოხვდე ამ ქალაქში დანახვის გარეშე. 827 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 მაგრამ ამისთვის... 828 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 თქვენ დაგჭირდებათ კონტრაბანდისტი. 829 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 რაშიც ორმაგად გადავიხდიდით. 830 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 თრანდუილი: ასეთია ბოროტების ბუნება. იქით, შიგნით... 831 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 სამყაროს დიდი უმეცრება... 832 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 ის ვრცელდება და ინფიცირდება. 833 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 ჩრდილი, რომელიც იზრდება სიბნელეში. 834 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 ასეთი შავი უძილო ბოროტება... 835 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 როგორც ღამის მოახლოებული კედელი. 836 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 ასე იყო ყოველთვის. 837 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 ასე იქნება ყოველთვის. 838 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 დროთა განმავლობაში, ყველა ცუდი რამ ირკვევა. 839 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 თქვენ თვალყურს ადევნებდით 13 ჯუჯის კომპანიას. 840 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 იმიტომ რომ? 841 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 No13. 842 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 აღარ. 843 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 ახალგაზრდა მამაკაცი... 844 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 შავთმიანი მშვილდოსანი... 845 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 ჩვენ მას მორგულის ისარი დავარტყით. 846 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 შხამი მის სისხლშია. ის იქნება... 847 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 მალე დავიხრჩობ. 848 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 უპასუხე კითხვას, სიბინძურე. 849 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 არ მინდა მისი განაწყენება. 850 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 მოგწონს ნივთების მკვლელობა, ორკ? 851 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 მოგწონს სიკვდილი? 852 01:16:53,859 --> 01:16:55,027 მაშინ ნება მომეცით მოგცეთ. 853 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 თრანდუილი: 854 01:17:10,918 --> 01:17:12,545 ერთი არ მაინტერესებს... 855 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 მკვდარი ჯუჯა. უპასუხე კითხვას. 856 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 არაფრის გეშინია. გვითხარი... 857 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 რაც იცი გაგათავისუფლებ. 858 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 ლეგოლასი: თქვენ გქონდათ მათი მოკვლის ბრძანება. იმიტომ რომ? 859 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 რას ნიშნავს თქვენთვის Thorin Oakenshield? 860 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 ჯუჯა ჯუჯა არასოდეს იქნება მეფე. 861 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 ლეგოლასი: მეფე? 862 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 მთის ქვეშ მეფე არ არის და არც იქნება. 863 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 ვერავინ გაბედავს ერებორში შესვლას... 864 01:17:37,403 --> 01:17:38,571 სანამ დრაკონი ცხოვრობს. 865 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 შენ არაფერი არ იცი 866 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 შენი სამყარო დაიწვება. 867 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 ლეგოლასი: რაზე ლაპარაკობ? 868 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 ისაუბრეთ! 869 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 ჩვენი დრო ისევ დადგა. 870 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 ჩემი ბატონი ერთს ემსახურება. 871 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 გესმის ახლა, პიქსი? 872 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 სიკვდილი შენზეა. 873 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 ომის ალი... 874 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 ისინი შენზე არიან. 875 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 რატომ გააკეთე ეს? 876 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 შენ დაჰპირდი გათავისუფლებას. 877 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 გავათავისუფლე მისი საწყალი თავი მისი საწყალი მხრებისგან. 878 01:18:17,943 --> 01:18:18,777 ლეგოლასი: იყო კიდევ... 879 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 ორკს შეეძლო გვეთქვა. 880 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 მეტი ვერაფერი მითხრა. 881 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 რას გულისხმობდა ის "ომის ცეცხლში"? 882 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 ეს ნიშნავს, რომ ამხელა იარაღის გაშვებას აპირებენ... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 ის გაანადგურებს ყველაფერს თავის გზაზე. 884 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 მე მინდა, რომ ჩვენს საზღვრებზე მეთვალყურეობა გაორმაგდეს. ყველა გზაზე, ყველა მდინარეში. 885 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 არაფერი მოძრაობს, მაგრამ მესმის. 886 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 არავინ შემოდის ამ სამეფოში. 887 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 და არავინ მიატოვებს მას. 888 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 ლეგოლასი: 889 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 ელროსი: 890 01:20:18,689 --> 01:20:20,399 რას ცდილობ? დაიხრჩო? 891 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 ამ წყლებში დავიბადე და გავიზარდე, ბატონო ჯუჯა. 892 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 შენი დახრჩობა რომ მინდოდა... 893 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 აქ არ გავაკეთებდი. 894 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 ოჰ, საკმარისად დავლიე ეს თავხედური ტბა. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 მე ვამბობ, რომ გადავაგდოთ იგი ზღვაზე და გადავწყვიტოთ. 896 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 - ბარდი, ბარდი ჰქვია. - ბოფური: საიდან იცი? 897 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 უჰ, ვკითხე მას. 898 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 არ მაინტერესებს რა ჰქვია. არ მომწონს. 899 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 ბალინი: ჩვენ არ უნდა მოგვწონდეს ერთმანეთი. 900 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 ჩვენ უბრალოდ უნდა გადავუხადოთ მას. 901 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 მოდი, ბიჭებო! გამოდი! 902 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 შენი ჯიბეები. 903 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 როგორ გავიგოთ, რომ ის არ გვღალატობს? 904 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 ბალინი: არის... 905 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 უბრალოდ პატარა პრობლემა. 906 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 გვაკლია 10 მონეტა. 907 01:21:03,067 --> 01:21:03,901 მოდი. 908 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 -მომეცი რაც გაქვს. -ნუ მიყურებ. 909 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 მათ სისხლი გამიკეთეს... 910 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 ამ კომპანიისთვის. 911 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 რა ვნახე? 912 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 ჩემი ინვესტიციისთვის? 913 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 არაფერი, გარდა უბედურებისა და... 914 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 ტკივილი და... 915 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 გლოინი: დალოცე ჩემი წვერი. 916 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 -აიღე ყველაფერი.- აჰემ. 917 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 ფული, სწრაფად. მომეცი. 918 01:21:37,476 --> 01:21:40,145 ჩვენ გადაგიხდით, როდესაც მივიღებთ ჩვენს მარაგს, მაგრამ არა მანამდე. 919 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 თუ თქვენ აფასებთ თქვენს თავისუფლებას, გააკეთებთ იმას, რასაც მე გეტყვით. 920 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 წინ მცველები არიან. 921 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 რას აკეთებს? 922 01:22:04,878 --> 01:22:06,171 ბილბო: ის ვიღაცას ელაპარაკება. 923 01:22:08,715 --> 01:22:09,842 ის პირდაპირ ჩვენზე მიუთითებს. 924 01:22:13,095 --> 01:22:13,929 ახლა ისინი არიან... 925 01:22:14,012 --> 01:22:14,847 ხელი ჩამოართვა. 926 01:22:14,930 --> 01:22:16,306 რომ? დვალინი: ბოროტმოქმედი. 927 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 ის გვყიდის. 928 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 ბარდი: დუმილი. 929 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 ჩვენ ვუახლოვდებით გადასახადს. 930 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 პერსი: გაჩერდი! 931 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 საქონლის შემოწმება! 932 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 საბუთები, გთხოვთ! 933 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 ოჰ, ეს შენ ხარ, ბარდი. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 დილა მშვიდობისა, პერსი. 935 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 არის რამე გასაცხადები? 936 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 არაფერი, უბრალოდ მცივა და დაღლილი... 937 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 და მზადაა სახლისთვის. 938 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 მეც და შენც. 939 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 აქ ვართ. 940 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 ყველაფერი რიგზეა. 941 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 არც ისე სწრაფად. 942 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 „ცარიელი კასრების გადაზიდვა სატყეო ტერიტორიიდან“. 943 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 უბრალოდ... 944 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 ცარიელი არ არიან... 945 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 ისინი არიან, ბარდი? 946 01:23:35,719 --> 01:23:36,762 თუ სწორად მახსოვს... 947 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 თქვენ გაქვთ გემის მართვის მოწმობა. 948 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 არა... 949 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 მეთევზე. 950 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 ეგ შენი საქმე არაა. 951 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 შეცდა. 952 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 ეს ოსტატის საქმეა, რაც მას ჩემს საქმეს აქცევს. 953 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 მოდი, ალფრედ, გული გქონდეს. ხალხს ჭამა სჭირდება. 954 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 ეს თევზი უკანონოა. 955 01:23:56,949 --> 01:23:57,783 დაცარიელეთ კასრები... 956 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 - ზღვაზე. - თქვენ გაიგეთ. არხზე. 957 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 მოდი! იმოძრავეთ! 958 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 ამ ქალაქის მოსახლეობა იბრძვის. 959 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 დრო რთულია. 960 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 საკვები მწირია. 961 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 ეს არ არის ჩემი პრობლემა. 962 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 ბარდი: და როცა ხალხი გაიგებს, რომ ოსტატი თევზს ისვრის... 963 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 დაბრუნდი ტბასთან... 964 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 როცა არეულობა იწყება... 965 01:24:19,596 --> 01:24:20,973 მერე შენი პრობლემა იქნება? 966 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 დაპატიმრება. 967 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 ყოველთვის სახალხო ჩემპიონი... 968 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 ჰეი, ბარდა? მფარველი... 969 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 უბრალო ხალხი. 970 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 შეიძლება ახლა მისი კეთილგანწყობა გქონდეს, ნავსადგურო... 971 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 მაგრამ ეს არ გაგრძელდება. 972 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 აწიე კარი! 973 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 მასწავლებელს თვალები შენზე აქვს. 974 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 კარგი იქნება დაიმახსოვროთ: 975 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 ჩვენ ვიცით სად ცხოვრობთ. 976 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 ეს პატარა ქალაქია, ალფრიდ. 977 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 ყველამ იცის სად ცხოვრობს. 978 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 ალფრიდი: მთელი ეს საუბარი სამოქალაქო არეულობაზე. 979 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 რქის ბუდეს ვიღაც ურევდა, ბატონო. 980 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 ჩიყვი გტკივა, ბატონო? 981 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 ეს არის ტენიანობა. 982 01:25:22,868 --> 01:25:24,369 ეს არის ერთადერთი შესაძლო ახსნა. 983 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 მომიტანე კონიაკი. 984 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 ხალხის განწყობა, ბატონო, მახინჯი ხდება. 985 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 ისინი უბრალოები არიან, ალფრედ. ისინი ყოველთვის მახინჯები იყვნენ. 986 01:25:32,836 --> 01:25:34,546 ჩემი ბრალი არ არის ისეთ ადგილას ცხოვრობენ... 987 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 თევზის ზეთისა და კურის სუნი ასდის. 988 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 სამუშაო, საცხოვრებელი, კვება. 989 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 ეს არის ერთადერთი, რასაც ისინი ყოველთვის ამბობენ. 990 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 მე მჯერა, ბატონო, რომ მათ ატყუებენ აურზაურებს. 991 01:25:48,101 --> 01:25:49,519 მასწავლებელი: მაშინ ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ეს ... 992 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 მეამბოხეები და დააპატიმრეთ ისინი. 993 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 ზუსტად რასაც ვფიქრობ, ბატონო. 994 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 მასწავლებელი: და ყველა ის საუბარი ცვლილებაზე უნდა აღიკვეთოს. 995 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 ჩვენ არ გვაქვს უფლება მივცეთ უფლება, რომ რაზმი შემოგვიერთდეს... 996 01:25:59,696 --> 01:26:01,531 და ის იწყებს ხმებს. შემდეგი... 997 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 იცი, დაიწყებენ კითხვების დასმას... 998 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 კომისიების ფორმირება... 999 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 გამოძიების დაწყება. 1000 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 ძველთან გასვლა, ახალთან? 1001 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 რომ? 1002 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 ამას ამბობდნენ, ბატონო. 1003 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 საუბარიც კი არის... 1004 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 არჩევანის. 1005 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 არჩევანი? ჰეჰ. 1006 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 ეს აბსურდია. 1007 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 არ მოვითმენ. ჰა! 1008 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 არა მგონია, ადგომა მოგთხოვონ, ბატონო. 1009 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 ზარმაცი. 1010 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 უმადური. 1011 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 აგიტატორები. 1012 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 ვის ეყოფა გამბედაობა ეჭვქვეშ დააყენოს ჩემი ავტორიტეტი? 1013 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 ვინ გაბედავს? 1014 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 ᲯᲐᲜᲛᲝ...? 1015 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 დაიმახსოვრე ჩემი სიტყვები: 1016 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 ის მღელვარე კატარღა... 1017 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 სხვას არავის ექნებოდა... 1018 01:26:52,124 --> 01:26:52,958 ჯანდაბა... 1019 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 მამაო. 1020 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 სოკოს გემრიელ სოუსში მოშუშული ცხვრის და თხის ხორცი. 1021 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 ალფრიდი: იდეალურ სამყაროში, ბატონო, ჩვენ დაგაპატიმრებდით. 1022 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 მაგრამ ბარდს ხალხის კეთილგანწყობა აქვს. 1023 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 ისინი მას ლიდერად ხედავენ. 1024 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 ვიღაც, ვისი აღფრთოვანება ნამდვილად შეუძლიათ. 1025 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 ჭკვიანი... 1026 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 ელეგანტური... 1027 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 ატლეტური... 1028 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 დიახ, ის აშკარად აყალიბებს ჩემს თავს. 1029 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 ეს არ არის დანაშაული. 1030 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 მაინტერესებს... 1031 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 მაინტერესებს შეიძლება არსებობდეს რაიმე უძველესი კანონი... 1032 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 ეს კრძალავს გემებს კითხვების დასმას. 1033 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 როგორ ფიქრობთ, შეიძლება არსებობდეს ასეთი პატივცემული ქანდაკება? 1034 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 თითქმის რა თქმა უნდა, ბატონო. 1035 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 ერთს მაშინვე დავწერ. 1036 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 არასწორი კაცი აირჩიე... 1037 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 ჩახლართული, ოსტატი ბარდთან. 1038 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 იმედია აქცევ ყურადღებას... 1039 01:28:05,614 --> 01:28:07,199 მასწავლებელი: იმიტომ, რომ მე გიყურებ. 1040 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 მომაშორე ხელები. 1041 01:28:24,925 --> 01:28:26,927 ბარდი: თქვენ არ გინახავთ ისინი. ისინი აქ არასდროს ყოფილან. 1042 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 თევზის მიღება შეგიძლიათ არაფრისთვის. 1043 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 დარჩით ახლოს. 1044 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 გამომყევი. 1045 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 რა არის ეს ადგილი? 1046 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 ეს, მისტერ ბეგინს, კაცთა სამყაროა. 1047 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 კაცი 1: მოიტანე ახლა აქ. 1048 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 კაცი 2: დაიჭირე მეორე ბოლო. სულ ესაა. 1049 01:28:48,365 --> 01:28:49,866 თავი დახარეთ და განაგრძეთ მოძრაობა. 1050 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 ჩქარა, ახლავე! 1051 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 კაცი 4: ღმერთო, კიდევ რამდენია? 1052 01:28:57,207 --> 01:28:58,041 ჰეი! 1053 01:28:58,124 --> 01:28:58,959 მოდი! იმოძრავეთ! 1054 01:28:59,042 --> 01:29:00,794 ტბის ქალაქის მფლობელის სახელით... 1055 01:29:00,877 --> 01:29:01,877 გაჩერდი მეთქი. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 შეაჩერე ისინი! 1057 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 უკან დაიხია. კაცი: მოდი აქ. 1058 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 რა ხდება აქ? 1059 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 დარჩი იქ სადაც ხარ. არავინ ტოვებს. 1060 01:29:45,505 --> 01:29:46,339 ტრუსი. 1061 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - უკაცრავად? -შენ. 1062 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 რას აკეთებ, ბარდა? 1063 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 არაფერი. 1064 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 არაფერს არ ვეძებ 1065 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 ბარდი: გამარჯობა, ბრაგა. 1066 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 შენი ცოლი მშვენივრად გამოიყურებოდა ამაში. 1067 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 რა იცით ჩემი ცოლის შესახებ? 1068 01:30:15,243 --> 01:30:17,037 მე ვიცნობ მას ისევე, როგორც ნებისმიერ კაცს ამ ქალაქში. 1069 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 ბეინი: დიახ! 1070 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 ჩვენი სახლი დაცულია. 1071 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 ბარდი: შეგიძლია უთხრა ბატონს, რომ დავასრულე... 1072 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 დღისთვის. 1073 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 და! სად იყავი? 1074 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 მამაო! აი შენ ხარ! ვღელავდი. 1075 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 აი, სიგრიდ. 1076 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 ბეინ, ჩადეთ ისინი შიგნით. 1077 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 თუ ვინმეს ელაპარაკებით ამის შესახებ... 1078 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 ხელებს მოგგლიჯავ. 1079 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 იქ ზევით. 1080 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 სიგრიდი: 1081 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 რატომ გამოდიან ჩვენი სააბაზანოდან ჭორფლები? 1082 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 მოგვიტანს ბედი? 1083 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 იქნებ ისინი არ არიან ყველაზე შესაფერისი ... 1084 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 მაგრამ ისინი გაგათბობენ. 1085 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 დიდი მადლობა. 1086 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 ჯუჯა ქარის შუბი. 1087 01:32:17,490 --> 01:32:18,324 ბილბო: შენ ჰგავხარ... 1088 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 თქვენ ნახეთ მოჩვენება. 1089 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 მას აქვს. 1090 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 ბოლოს ვნახეთ... 1091 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 ასეთი იარაღი... 1092 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 ქალაქი იწვა. 1093 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 დრაკონის ჩამოსვლის დღე იყო. 1094 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 დღე სმაგი... 1095 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 დეილი გაანადგურა. 1096 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 გირიონი, ქალაქის მბრძანებელი... 1097 01:32:42,557 --> 01:32:43,475 მან შეკრიბა თავისი მშვილდოსნები... 1098 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 ესროლეთ მხეცზე. 1099 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 მაგრამ დრაკონის კანი მკაცრია. 1100 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 უძლიერეს ჯავშანზე უფრო მკაცრი. 1101 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 მხოლოდ ქარის შუბიდან ნასროლი შავი ისარი... 1102 01:32:53,985 --> 01:32:55,695 მას შეეძლო დრაკონის კანი გაეხვრიტა. 1103 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 და მათგან რამდენიმე... 1104 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 ისრები ყოველთვის იწარმოებოდა. 1105 01:33:04,954 --> 01:33:06,164 მაღაზია იწურებოდა... 1106 01:33:06,498 --> 01:33:07,332 როცა ჟირონი... 1107 01:33:07,415 --> 01:33:08,416 მან ბოლო პოზიცია დაიკავა. 1108 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 იმ დღეს ადამიანთა განზრახვა რომ ყოფილიყო ჭეშმარიტი... 1109 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 ბევრი სხვანაირად იქნებოდა. 1110 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 ისე ლაპარაკობ, თითქოს იქ იყო. 1111 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 ყველა ჯუჯამ იცის ამბავი. 1112 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 მაშინ გეცოდინებათ, რომ გირიონი დრაკონს მოხვდა. 1113 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 მოხსნა სასწორი მარცხენა ფრთის ქვეშ. 1114 01:33:36,611 --> 01:33:38,531 კიდევ ერთი გასროლა და მოკლავდა ურჩხულს. 1115 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 ზღაპარია ბიჭო. 1116 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 სხვა არაფერი. 1117 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 თქვენ აიღეთ ჩვენი ფული. 1118 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 სად არის იარაღი? 1119 01:34:06,391 --> 01:34:07,267 თორინი: ხვალ იწყება... 1120 01:34:07,350 --> 01:34:08,518 შემოდგომის ბოლო დღეები. 1121 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 დურინის დღე დედის ჯერია შემდეგის შემდეგ. 1122 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 ამ თარიღამდე უნდა მივაღწიოთ მთას. 1123 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 რა მოხდება, თუ მანამდე ვერ მოვახერხეთ ფარული კარის პოვნა? 1124 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 ასე რომ, ეს ძიება უშედეგო აღმოჩნდა. 1125 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 რა არის ეს? 1126 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 დამზადებულია ძველი ჰარპუნისაგან. 1127 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 -და ეს? - ბარდი: ყორანს ვეძახით. 1128 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 დამზადებულია მჭედლის ჩაქუჩით. 1129 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 ხელში მძიმეა, ვაღიარებ... 1130 01:34:42,260 --> 01:34:45,180 მაგრამ თქვენი ცხოვრების დასაცავად, ეს ყველაფერზე უკეთ მოგემსახურებათ. 1131 01:34:45,263 --> 01:34:46,097 ჩვენ ვიხდით... 1132 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 თქვენ იარაღისთვის. 1133 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 რკინაში ჩაჭედილი ხმლები... 1134 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 და ცულები! 1135 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 ხუმრობაა! 1136 01:34:54,355 --> 01:34:55,190 ბარდი: ვერ იპოვით... 1137 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 ჯობია იარაღს ქალაქგარეთ. 1138 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 რკინით გაჭედილი ყველა იარაღი იქ ინახება... 1139 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 საკეტისა და ჯაჭვის ქვეშ. 1140 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 ბალინი: თორინი... 1141 01:35:01,905 --> 01:35:02,780 რატომ არ აიღე რა...? 1142 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 იყიდება და მზადაა? 1143 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 ნაკლებით მოვახერხე. 1144 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 შენც გააკეთე. 1145 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 -მე ვამბობ ახლავე წავალთ. -არსად არ წახვალ. 1146 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 რა თქვი? 1147 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 ამ სახლს ჯაშუშები უყურებენ... 1148 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 და ალბათ ყველა ნავსადგომი და ბურჯები ქალაქში. 1149 01:35:16,961 --> 01:35:17,795 უნდა დაელოდო... 1150 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 დაღამებამდე. 1151 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 არ გაუშვათ ისინი. 1152 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 ტაუნელი" 1153 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 30 ორკზე ნადირობა არ შეიძლება... 1154 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 საკუთარ თავზე. 1155 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 მაგრამ მე არ ვარ მარტო. 1156 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 იცოდი რომ მოვიდოდა. 1157 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 მეფე გაბრაზებულია... 1158 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 ტაურიელი. 600 წლის განმავლობაში... 1159 01:36:42,338 --> 01:36:44,173 მამაჩემი გიცავდა, გერჩივნა. 1160 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 თქვენ ეწინააღმდეგებით მის ბრძანებებს. 1161 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 შენ უღალატა მის ნდობას. 1162 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 მეფეს არასოდეს დაუშვებია ორკების სიბინძურე... 1163 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 დაათვალიერეთ ჩვენი მიწები. 1164 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 მიუხედავად ამისა, ორკების ამ შეკვრას დავუშვებდი ჩვენი საზღვრების გადაკვეთას და ჩვენი პატიმრების მოკვლას. 1165 01:37:04,736 --> 01:37:06,112 ეს ჩვენი ბრძოლა არ არის 1166 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 ეს ჩვენი ბრძოლაა. 1167 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 აქ არ დასრულდება. 1168 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 ყოველი გამარჯვებით ეს ბოროტება გაიზრდება. 1169 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 თუ მამაშენს თავისი გზა აქვს, ჩვენ არაფერს გავაკეთებთ. 1170 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 ჩვენ კედლებში დავიმალებით... 1171 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 ვიცხოვროთ სინათლისგან მოშორებით... 1172 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 და დაე, სიბნელე ჩამოვიდეს. 1173 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 ჩვენ არ ვართ ამ სამყაროს ნაწილი? 1174 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 მითხარი, ნესვი. 1175 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 როდის ვაძლევთ უფლებას ბოროტება ჩვენზე ძლიერი გახდეს? 1176 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 გამარჯობა, ბარდა. რას ეძებ? 1177 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 ბარდი: იყო გობელენი! 1178 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 ძველი! სად წავიდა? 1179 01:37:46,027 --> 01:37:47,403 რა გობელენზეა საუბარი? 1180 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 ეს. 1181 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 ჰილდა: ისინი ჯუჯები იყვნენ, გეუბნები. ისინი გამოჩნდნენ... 1182 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 არსაიდან. 1183 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 ბუჩქოვანი წვერი. სასტიკი თვალები. 1184 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 მსგავსი არაფერი მინახავს. 1185 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 რას აკეთებენ ჯუჯები აქ? 1186 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 -ეს წინასწარმეტყველებაა.- კაცი 1: წინასწარმეტყველება? 1187 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 კაცი 2: დურინის ხალხის წინასწარმეტყველება. 1188 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 წინასწარმეტყველება. 1189 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 წინასწარმეტყველება. 1190 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 ძველი ზღაპრები ახდება. 1191 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 საგანძურით სავსე დიდი დარბაზები! 1192 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 გოგონა 1: ვერცხლი და ოქრო და სამკაულები უსაზღვროდ. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,733 გოგონა 2: წარმოგიდგენიათ? 1194 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 შეიძლება მართლა სიმართლე იყოს? 1195 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 დაბრუნდა ვერცხლის შადრევნების მბრძანებელი? 1196 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 ვერცხლის შადრევნების მბრძანებელი 1197 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 თლილი ქვის მეფე 1198 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 მეფე მთის ქვეშ 1199 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 თქვენ მიაღწევთ თქვენს სრულ პოტენციალს! 1200 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 ბარდი: და ზარი სიხარულით დაირეკება. 1201 01:38:45,795 --> 01:38:46,629 მთაში 1202 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 მეფის დაბრუნება 1203 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 მაგრამ ყველაფერი სევდაში ჩავარდება 1204 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 და ტბა გაბრწყინდება და დაიწვება 1205 01:38:57,515 --> 01:38:58,599 და, მე ვცადე მათი შეჩერება. 1206 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 რამდენი ხანია წავიდნენ? 1207 01:39:04,021 --> 01:39:06,166 - ბილბო: ხედავ რამეს? - ოინი: შშ! შეამცირეთ ხმა. 1208 01:39:06,190 --> 01:39:09,378 თორინი: როგორც კი იარაღი გვექნება, პირდაპირ მთისკენ გავემართებით. 1209 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 წადი! წადი! წადი. 1210 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 დორი: წადი, ნორი. 1211 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 მასწავლებელი: წინასწარმეტყველება? 1212 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 ვინ წამოიყვანა ეს ძველი სისულელე? 1213 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 ალფრიდი: ხალხო, ბატონო. 1214 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 ისინი ქუჩებში იკრიბებიან. 1215 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 ამბობენ, მეფე დაბრუნდება მარტოხელა მთაზე... 1216 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 და რომ მდინარეები ისევ ოქროთი მოედინებიან. 1217 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 ოქროს მდინარეები? სისულელე. 1218 01:39:40,266 --> 01:39:41,309 ალფრიდი: როგორც თქვენ ამბობთ, ბატონო. 1219 01:39:42,393 --> 01:39:44,479 მაგრამ ხალხი დაიჯერებს იმას, რისიც სურთ. 1220 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 დიდი ხანია, რაც მათ სიმდიდრე არ უნახავთ. 1221 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 ძველი ზღაპრები მათ იმედს აძლევს. 1222 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 კარგად ხარ? 1223 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 მე შემიძლია გავუმკლავდე მას. 1224 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 წავიდეთ აქედან. 1225 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 გლოინი: ჩქარა! იმოძრავეთ ახლავე! 1226 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 მომშორდი! გადმოდი! 1227 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 მცველი: გადაიტანეთ ისინი ამ გზით. 1228 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 ბრაგა: წადი! 1229 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 რას ნიშნავს ეს? 1230 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 ბრაგა: ჩვენ მათ იარაღის ქურდობაში დავიჭირეთ, ბატონო. 1231 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 ოჰ. სახელმწიფოს მტრები, ხო? 1232 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 ალფრიდი: სასოწარკვეთილი ჯგუფი... 1233 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 დაქირავებულები თუ არსებობდნენ, ბატონო. 1234 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 დახურე ენა! 1235 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 შენ არ იცი ვის ელაპარაკები. 1236 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 ეს არ არის ჩვეულებრივი დამნაშავე. 1237 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 თრეინის ძე, თრორის შვილო! 1238 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 ჩვენ ვართ ერებორის ჯუჯები. 1239 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 ჩვენ მოვედით სამშობლოს დასაბრუნებლად. 1240 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 მახსოვს ეს ქალაქი უწინდელ დიდ დღეებში. 1241 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 გემების ფლოტები პორტში ჩასვეს... 1242 01:41:37,508 --> 01:41:39,010 სავსე აბრეშუმითა და ძვირფასი თვლებით. 1243 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 ეს არ იყო მიტოვებული ქალაქი ტბის სანაპიროზე. 1244 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 ეს იყო მთელი ჩრდილოეთ ვაჭრობის ცენტრი! 1245 01:41:47,977 --> 01:41:48,811 მე გავაკეთებდი... 1246 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 ჩვენ ვნახავთ იმ დღეების დაბრუნებას. 1247 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 ის აანთებდა ჯუჯების დიდ სამჭედლოებს... 1248 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 და გაუგზავნე სიმდიდრე და სიმდიდრე... 1249 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 კიდევ ერთხელ მოედინება ერებორის დარბაზებიდან! 1250 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 ბარდი: სიკვდილი! 1251 01:42:01,574 --> 01:42:02,617 სწორედ ამას გააკეთებ... 1252 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 მოგვიტანეთ იგი! 1253 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 ცეცხლისა და ნანგრევების დრაკონი. 1254 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 თუ გაიღვიძებ იმ მხეცი... 1255 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 ეს ყველას დაგვანგრევს. 1256 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 თორინი: თქვენ შეგიძლიათ მოისმინოთ ეს უარმყოფელი... 1257 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 მაგრამ გპირდები ამას: 1258 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 თუ წარმატებას მივაღწევთ... 1259 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 ყველა გაიზიარებს მთის სიმდიდრეს. 1260 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 საკმარისი ოქრო გექნებათ ესგაროთის აღსადგენად... 1261 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 10-ჯერ მეტი! 1262 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 ალფრიდი: რატომ უნდა მივიღოთ თქვენი სიტყვა? 1263 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 ჩვენ არაფერი ვიცით თქვენს შესახებ. 1264 01:42:50,289 --> 01:42:51,916 ვის შეუძლია აქ შენი ხასიათის დადასტურება? 1265 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 მე ვპასუხობ მის მაგივრად. 1266 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 შორს ვიმოგზაურე... 1267 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 ეს ჯუჯები დიდ საფრთხეს განიცდიან... 1268 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 და თუ თორინ ოკენშილდი... 1269 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 მიეცი სიტყვა... 1270 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 მერე შეინარჩუნებ. 1271 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 ყველა თქვენგანი! 1272 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 მომისმინე! 1273 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 თქვენ უნდა მოუსმინოთ! 1274 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 დაგავიწყდა რა დაემართა დეილს? 1275 01:43:27,660 --> 01:43:28,744 ესენი დაგავიწყდათ...? 1276 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 ვინ დაიღუპა ცეცხლში? 1277 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 და რა მიზნით? 1278 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 მთის მეფის ბრმა ამბიცია... 1279 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 ისე მოწყვეტილი სიხარბისაგან, რომ ვერ... 1280 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 ნახე შენი სურვილის მიღმა! 1281 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 მასწავლებელი: ახლა, ახლა! 1282 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 არ უნდა, არცერთი ჩვენგანი... 1283 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 ნუ იჩქარებთ დადანაშაულებას. 1284 01:43:50,808 --> 01:43:51,642 ის გვტოვებს... 1285 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 არ დაგვავიწყდეს, რომ ეს იყო... 1286 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 გირიონი, დეილის მბრძანებელი... 1287 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 შენი წინაპარი... 1288 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 ვინ ვერ მოკლა ურჩხული?! 1289 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 ალფრიდი: მართალია, სერ. 1290 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 ჩვენ ყველამ ვიცით ამბავი. 1291 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 ის ისრებს ისრის შემდეგ. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 თითოეული კარგავს თავის ნიშანს. 1293 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 არანაირი უფლება არ გაქვს. 1294 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 იმ მთაში შესვლის უფლება არაა. 1295 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 მე მაქვს ერთადერთი უფლება. 1296 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 მასწავლებელს ვესაუბრები... 1297 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 ტბის კაცთაგან. 1298 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 დაინახავთ წინასწარმეტყველების შესრულებას? 1299 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 გინდა... 1300 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 იზიარებთ ჩვენი ხალხის დიდ სიმდიდრეს? 1301 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 რას ამბობ? 1302 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 გეუბნები... 1303 01:45:00,336 --> 01:45:01,336 მოგესალმებით! 1304 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 მოგესალმებით! 1305 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 მოგესალმებით... 1306 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 მეფე მთის ქვეშ! 1307 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 ბილბო: შენ იცი, რომ ერთი გვაკლია. სად არის ბოფური? 1308 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - თუ აქ არ არის, უკან ვტოვებთ. - მოგვიწევს ამის გაკეთება. 1309 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 თუ ჩვენ გვინდა ვიპოვოთ კარი მანამდე... 1310 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 ღამის დადგომასთან ერთად, ჩვენ ვერ გავრისკავთ შემდგომ შეფერხებებს. 1311 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 არა შენ. 1312 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 მთელი სისწრაფით უნდა ვიმოგზაუროთ. დაგვაგვიანებთ. 1313 01:45:37,998 --> 01:45:39,959 რას ლაპარაკობ? შენთან მივდივარ. 1314 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 ახლა არა. 1315 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 მე იქ ვიქნები, როცა ეს კარი გაიღება. 1316 01:45:48,592 --> 01:45:50,845 როდესაც ჩვენ პირველად დავინახეთ ჩვენი მამების დარბაზები, თორინი. 1317 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 კილი, აქ დარჩი. 1318 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 შემოგვიერთდით, როცა გამოჯანმრთელდებით. 1319 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 ოინი: ბიჭთან დავრჩები. 1320 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 ჩემი მოვალეობაა დაჭრილებთან ყოფნა. 1321 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 ბიძა. 1322 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 მთის ისტორიებით გავიზარდეთ. 1323 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 ისტორიები, რომლებიც თქვენ გვითხარით. 1324 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 ამას ვერ წამართმევ... 1325 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - მისგან! -ფილი. 1326 01:46:14,118 --> 01:46:15,286 საჭიროების შემთხვევაში ავიღებ! 1327 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 ერთ დღესაც მეფე იქნები და გაიგებ. 1328 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 ჯუჯის გულისთვის ამ ძიების ბედს ვერ გავრისკავ. 1329 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 არც ჩემი საკუთარი ნათესავები. 1330 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 ფილი, ნუ სულელობ. 1331 01:46:30,467 --> 01:46:31,635 თქვენ ეკუთვნით კომპანიას. 1332 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 მე ჩემს ძმას ვეკუთვნი. 1333 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 ღმერთო! დროა? აჰ! 1334 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 ოსტატი: წადი ახლა ჩვენი კეთილი ნებით... 1335 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 და კეთილი სურვილებით. 1336 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - და შენმა დაბრუნებამ ბედი მოიტანოს... - ბოფური: მოიცადე! 1337 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 დვალინი: ნახვამდის. 1338 01:47:11,842 --> 01:47:12,842 ბოფური: მოშორდი გზას! 1339 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 ჰა. მაშ შენც გამოგრჩა ნავი? 1340 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 ტირილი? იტირე! 1341 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 ჰეი. 1342 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 წადი იქიდან. წინ. 1343 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 ალფრიდი: ოსტატურად დამუშავებული, სერ. 1344 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 თქვენი პოპულარობა არასდროს ყოფილა მაღალი. 1345 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 მთელი ქალაქი შენს სახელს ტვიტერში წერს. 1346 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 დიახ, საკმაოდ ჭკვიანი იყო. 1347 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 ან ჩვენი პატარა მეგობრები ტრიუმფალურად ბრუნდებიან... 1348 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 ამ შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ საკმაოდ დიდი ფული. 1349 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 ან მოხუცი სმაუგი ერთი-ორი დღის განმავლობაში ჯუჯას ჭამს. 1350 01:47:49,421 --> 01:47:51,340 მთავარია, რომ ისინი ჩვენს ხელში აღარ არიან. 1351 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 ფილი: გთხოვთ დაელოდოთ. 1352 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 გთხოვთ. თქვენი დახმარება გვჭირდება. 1353 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 -ჩემი ძმა ავად არის. - მასწავლებელი: ავადმყოფი? 1354 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 გადამდებია? 1355 01:47:58,514 --> 01:47:59,348 დაბრუნება. 1356 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 ალფრედ, ალფრედ... 1357 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 ნუ მისცემთ მათ დაახლოებას. ოინი: გთხოვ. 1358 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 წამალი გვჭირდება. 1359 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 აფთიაქს ვგავარ? 1360 01:48:08,482 --> 01:48:09,692 ჩვენ უკვე არ მოგეცით საკმარისი? 1361 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 მასწავლებელი დაკავებული კაცია. 1362 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 ავადმყოფ ჯუჯებზე ფიქრის დრო არ აქვს. 1363 01:48:14,822 --> 01:48:15,864 წადი. გააგრძელე. 1364 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 რაც ამ ქალაქს სჭირდება, ალფრედ, კარგი განწმენდაა. 1365 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 დაწყებული გარკვეული პრობლემურით, რომელმაც მიზანშეწონილად მიიჩნია ჩემი ავტორიტეტის დაყენება. 1366 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - ვიღაც ნავსაყუდელი, სერ? - მასწავლებელი: ზუსტად. 1367 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 მე დავამთავრე ჯუჯებით. წადი. 1368 01:48:33,424 --> 01:48:34,258 არა არა... 1369 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 არა! გთხოვთ! 1370 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 არავინ დაგვეხმარება. კილი ავად არის. 1371 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 ის ძალიან ავად არის. 1372 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 როგორი მშვიდი. 1373 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 ყოველთვის ასე არ იყო. 1374 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 ერთ დროს ეს ფერდობები ტყეებით იყო შემოსაზღვრული. 1375 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 ხეები... 1376 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 ისინი სავსე იყო ჩიტების მღერით. 1377 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 არ ინერვიულოთ, მისტერ ბეგინს. 1378 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 გვაქვს საჭმელი, გვაქვს ხელსაწყოები და კარგი ტემპით მივიწევთ წინ. 1379 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 ბილბო: ეს რა ადგილია? 1380 01:50:01,178 --> 01:50:02,679 ბალინი: ეს იყო ოდესღაც ქალაქი დეილი. 1381 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 ახლა ნანგრევია. 1382 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 სმაუგის გაპარტახება. 1383 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 მზე მალე შუადღისას ჩავა. 1384 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ფარული კარი, რომელიც მთაზე მიდის, სანამ ის ჩასვლის. 1385 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 აქ. 1386 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 მოიცადე. ეს არის თვალსაზრისი? 1387 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 განდალფმა თქვა, რომ აქ შევხვდეთო. 1388 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - არავითარ შემთხვევაში არ უნდა... - ხედავ? 1389 01:50:21,365 --> 01:50:22,199 დრო არ გვაქვს... 1390 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 დაელოდე ჯადოქარს. 1391 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 ჩვენ მარტო ვართ. მოდი! 1392 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 სავსეა ყვავილებით. 1393 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 ჯადოქრობის გორაკი. 1394 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 სრულიად მიტოვებულად გამოიყურება. 1395 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 როგორც დაგეგმილი იყო. 1396 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 დამალვის შელოცვა... 1397 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 მდებარეობს ამ ადგილის ზემოთ, რაც ნიშნავს... 1398 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 ჩვენი მტერი ჯერ არ არის მზად საკუთარი თავის გამოსავლენად. 1399 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 მას სრული ძალა არ აღუდგენია. 1400 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 რადაგასტ, მე მჭირდება, რომ ლედი გალადრიელს გაგზავნო. 1401 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 უთხარი, რომ ხელი ძალით უნდა მოვკიდოთ. 1402 01:51:12,166 --> 01:51:13,292 რადაგასტი: რას გულისხმობ? 1403 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 მარტო მივდივარ 1404 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 არავითარ შემთხვევაში არ მომყვები. 1405 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 შენი სიტყვა მაქვს? 1406 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 დიახ, დიახ, დიახ! 1407 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 რადაგასტი: მოიცადე, განდალფ! 1408 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 რა მოხდება, თუ ეს ხაფანგია? 1409 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 შემობრუნდი და აღარ დაბრუნდე. 1410 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 ეს უდავოდ ხაფანგია. 1411 01:52:39,670 --> 01:52:40,504 თორინი: რამე? 1412 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 დვალინი: არაფერი. 1413 01:52:46,093 --> 01:52:47,302 თორინი: თუ რუკა მართალია... 1414 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 ფარული კარი მდებარეობს ჩვენს ზემოთ. 1415 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 ბილბო: აქ მაღლა! 1416 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 ძალიან მახვილი თვალები გაქვთ, მისტერ ბეგინს. 1417 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 განდალფი: 1418 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 აზოგი: 1419 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 მატარებელი? 1420 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 ჩემი ძველი მეგობარი. 1421 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 მთელი ცხოვრება. 1422 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 მთელი ცხოვრება აქ ვარ. 1423 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 ძალიან ვწუხვარ... 1424 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 მკვდრად მიგატოვე. 1425 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 ვაჟი მყავდა. 1426 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 მე ვიბრძოლებ შენთან ერთად. 1427 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 და კიდევ ნახავ, ჩემო მეგობარო. 1428 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 მოდი, უნდა წავიდეთ. 1429 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 თრეინი: ორკებმა წაიყვანეს მორია. 1430 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 ომი. ომში ვიყავით. 1431 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 გარშემორტყმული ვიყავი. 1432 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 დამბინძურებელი 1433 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 აზოგი დამბინძურებელი... 1434 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 ის იყო მოსული. 1435 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 წაიყვანეს. 1436 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 შვიდიდან ბოლო. 1437 01:58:18,633 --> 01:58:20,135 მოდი, გამოგიყვანოთ აქედან. 1438 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 გამოსავალი არ არის. 1439 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 გაგაჩერებენ. 1440 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 გველები... 1441 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 შეგიშლის ხელს. 1442 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 ეს ილუზიაა. 1443 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 უბრალოდ ილუზია. 1444 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 რა დაგიშავეს? 1445 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 არასდროს მითქვამს მათთვის. 1446 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 ძალით ცდილობდნენ, მაგრამ სიტყვა არ მითქვამს. 1447 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 გადაარჩინე ისინი, გენდალფ? რუკა და გასაღები? 1448 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 თორინს მივეცი. 1449 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 თქვენ იამაყებდით მისით. 1450 01:58:59,174 --> 01:59:01,468 მან აიღო ერებორის დაბრუნების მისია. 1451 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 ერებორი. 1452 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 ის დაიბრუნებს კიდობნის ქვას. 1453 01:59:05,180 --> 01:59:06,598 ჯუჯების შვიდი არმია... 1454 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 მე გიპასუხებ... 1455 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 -ახალ მეფეს.- არა.არა. 1456 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 თორინი არ უნდა მიუახლოვდეს ერებორს. 1457 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 არავინ არ უნდა შევიდეს იმ მთაზე. 1458 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 თორინი: ეს უნდა იყოს. 1459 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 ყველას ვინც ჩვენში ეჭვი ეპარებოდა... 1460 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 ვნანობ ამ დღეს! 1461 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 კარგი მაშინ. ჩვენ გვაქვს გასაღები. 1462 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 რაც იმას ნიშნავს, რომ სადღაც... 1463 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 არის გასაღების ხვრელი. 1464 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 თორინი: "დიურინის დღის ბოლო შუქი..." 1465 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 ის ანათებს... 1466 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 "გასაღების ხვრელი." 1467 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 მინდა. 1468 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 ჩვენ ვკარგავთ სინათლეს. მოდი. 1469 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 ნორი: დუმილი! არ მესმის, როდის აკაკუნებ. 1470 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 ვერ ვპოულობ 1471 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 აქ არ არის! 1472 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 აქ არ არის! 1473 02:00:57,500 --> 02:00:58,960 თორინი: ჩააგდე! დვალინი: დიახ. 1474 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 მოდით წავიდეთ! 1475 02:01:03,548 --> 02:01:04,382 დვალინი: დაარღვიე! 1476 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 უნდა გატეხოს. 1477 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 ბალინი: არაფერ შუაშია. 1478 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 კარი დალუქულია. ძალით ვერ გაიხსნება. 1479 02:01:12,223 --> 02:01:13,558 მასში არის ძლიერი მაგია. 1480 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "დიურინის დღის ბოლო შუქი... 1481 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 გასაღების ხვრელზე გაბრწყინდება“. 1482 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 ასე წერია. 1483 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 რა დაგვაკლდა? 1484 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 რა დაგვაკლდა? 1485 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 ბალინი? 1486 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 ჩვენ დავკარგეთ შუქი. 1487 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 მეტი არაფერია გასაკეთებელი. 1488 02:02:02,732 --> 02:02:03,566 გვქონდა მაგრამ... 1489 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 შესაძლებლობა. 1490 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 მობრძანდით, ბიჭებო! 1491 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 დამთავრდა. 1492 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 -მოითმინე.- გლოინი: ძალიან დავაგვიანეთ. 1493 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 ბილბო: სად მიდიხარ? 1494 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 ახლა არ შეგიძლია დანებდე! 1495 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 ახლა ვერ დანებდები 1496 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "დარჩი ნაცრისფერ ქვასთან... 1497 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 „როცა შაშვი იძახის“. 1498 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 ჩამავალი მზე. 1499 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 და "დიურინის დღის უკანასკნელი შუქი გაბრწყინდება..." 1500 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 ბოლო შუქი. 1501 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 ბოლო შუქი. 1502 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 ბოლო შუქი! 1503 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 გასაღების ხვრელი! 1504 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 დაბრუნდი! 1505 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 დაბრუნდი! 1506 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 ეს მთვარის შუქია! ბოლო... 1507 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 შემოდგომის მთვარე! ჰა ჰა ჰა! 1508 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 სად არის გასაღები? სად არის გასაღები? სად არის...? 1509 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 ის აქ იყო. 1510 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 მოდი, მე ვიყავი... აქ ვიყავი. 1511 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 ეს იყო უბრალოდ... 1512 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 ერებორი. 1513 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 მე ვიცი ეს კედლები. 1514 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 ეს ოთახები. 1515 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 ეს ქვა. 1516 02:05:50,293 --> 02:05:51,127 გახსოვს? 1517 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 ბალინი. 1518 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 ოქროს შუქით სავსე პალატები. 1519 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 მეხსიერება. 1520 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "აქ დევს... 1521 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 მეშვიდე სამეფო... 1522 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 მთის გულმა ყველას გააერთიანოს... 1523 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 ჯუჯები ამ სახლის დასაცავად." 1524 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 მეფის ტახტი. 1525 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 და ეს რა არის თავზე? 1526 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 კიდობნის ქვა. 1527 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 კიდობნის ქვა. 1528 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 და რა არის ეს? 1529 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 ეს, ბატონო ქურდი... 1530 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 ამიტომ ხარ აქ. 1531 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 რამეს ვერ აკეთებ? 1532 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 მწვანილი მჭირდება. რაღაც სიცხის დასაწევად. 1533 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 ღამისთევები მაქვს. სიცხე მაქვს. 1534 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 ისინი არ მუშაობენ ჩემთვის. ფოლგა ხომ არ გაქვთ? 1535 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 არა, სარეველაა. ღორებს ვაძლევთ. 1536 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 ღორები? 1537 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 კარგი. 1538 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 არ იმოძრაო 1539 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 გინდა ძვირფასი ქვა ვიპოვო? 1540 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 დიდი თეთრი სამკაული. 1541 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 სულ ესაა? უბრალოდ წარმომიდგენია, რომ საკმაოდ ბევრია იქ. 1542 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 კიდობნის ქვა მხოლოდ ერთია... 1543 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 და თქვენ ამას გაიგებთ, როცა დაინახავთ. 1544 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 კარგი. 1545 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 ბიჭო... 1546 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 არ ვიცი... 1547 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 რასაც იქ ნახავ. 1548 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 არ უნდა წახვიდე, თუ არ გინდა. უკან დაბრუნება არ არის სირცხვილი. 1549 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 არა, გრანულები. 1550 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 დავპირდი ამას გავაკეთებდი... 1551 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 და ვფიქრობ, რომ უნდა ვცადო. 1552 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 ის არასოდეს წყვეტს ჩემს გაოცებას. 1553 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 რა არის ეს? 1554 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 ჰობიტების სიმამაცე. 1555 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 წადი ახლა... 1556 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 მთელი იღბლით შეგიძლიათ მოიპოვოთ. 1557 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 ოჰ, ბილბო? 1558 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 თუ მართლა არსებობს... 1559 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 ცოცხალი დრაკონი... 1560 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 იქ ქვევით... 1561 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 ნუ გააღვიძებ მას 1562 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 ის გელოდებათ. 1563 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 ისინი ლიგაში არიან. 1564 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 დრაკონი და ერთი. 1565 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 იჩქარეთ. უნდა ვიჩქაროთ. 1566 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 განდალფი: სად არის შენი ბატონი? 1567 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 სად არის?! 1568 02:10:49,717 --> 02:10:51,010 ნეკრომანტი: 1569 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 ის აქ არის. 1570 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 რომ მიყვარდა. 1571 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 გააკეთებდი ამას? 1572 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 ჩემს შვილს ეტყვი რომ მიყვარდა? 1573 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 შენ თვითონ ეტყვი მას. 1574 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 უკვე გვიანია. 1575 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 საურონ! 1576 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 გამარჯობა? 1577 02:13:23,329 --> 02:13:24,788 ის სახლში არ არის. 1578 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 სახლში არა. აჰამ. 1579 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 კარგი, კარგი, კარგი. 1580 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 რა არის ეს? 1581 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 სიჩუმე, სიჩუმე. 1582 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 კიდობნის ქვა. 1583 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 კიდობნის ქვა. 1584 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 დიდი თეთრი სამკაული. 1585 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 ძალიან სასარგებლო. 1586 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 ისე... 1587 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 ქურდი 1588 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 შენი სუნი მაქვს. 1589 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 მესმის შენი სუნთქვა. 1590 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 შენი ჰაერი. 1591 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 სად ხარ? 1592 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 სად ხარ? 1593 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 წავიდეთ... 1594 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 არ იყოს მორცხვი. 1595 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 შეიტანეთ შუქი. 1596 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 არის შენში რაღაც. 1597 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 რაღაც, რაც შენ... 1598 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 ატარეთ. 1599 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 რაღაც ოქროსგან. 1600 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 მაგრამ ბევრად მეტი... 1601 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 ლამაზი. 1602 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 ზარის ხმა: მშვენიერია! საყვარელი! 1603 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 აი შენ... 1604 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 ქურდი... 1605 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 სიბნელე. 1606 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 შენს მოსაპარად არ მოვსულვარ... 1607 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 ოჰ სმაუგ... 1608 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 უთქმელი მდიდარი. უბრალოდ მინდოდა... 1609 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 თქვენი დიდებულების დასაფიქრებლად. 1610 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 სანახავად... 1611 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 თუ მართლა ისეთი დიდი იყავი, როგორც ძველი ისტორიები ამბობენ. 1612 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 მე არ მჯეროდა მათი. 1613 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 და შენ ახლა?! 1614 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 მართლა... 1615 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 მოთხრობები და სიმღერები... 1616 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 შენ არ ხარ შენს სიდიადეზე... 1617 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 ოჰ სმაუგ დიდო. 1618 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 როგორ ფიქრობთ, მაამებლობა გაცოცხლებთ? 1619 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 არა არა. 1620 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 არა, რა თქმა უნდა. 1621 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 ჩემი სახელი თითქოს ზარს რეკავს... 1622 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 მაგრამ აქამდე არ მახსოვს მსგავსი სუნი. 1623 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 ვინ ხარ... 1624 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 და საიდან მოდიხარ... 1625 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 შეიძლება ვიკითხო? 1626 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 გორაკის ქვემოდან მოვდივარ. 1627 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 გორაკის ქვეშ? 1628 02:20:02,769 --> 02:20:03,812 ბილბო: და ბორცვების ქვეშ... 1629 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 და ჩემმა გზამ მთებში გამიყვანა. 1630 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 ჰაერის მეშვეობით. მე ვარ ის, ვინც უხილავად დადის. 1631 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 გასაოცარია. 1632 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 კიდევ რაზე ვითომ? 1633 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 ვარ... 1634 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 იღბლის მომტანი. 1635 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 კარგი სათაურებია. 1636 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 განაგრძეთ. 1637 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 ლულის მხედარი. 1638 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 კასრები? ახლა ეს საინტერესოა. 1639 02:20:34,343 --> 02:20:35,177 და რაც შეეხება...? 1640 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 შენი პატარა ჯუჯა მეგობრები? 1641 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 სად იმალებიან? 1642 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 ჯუჯები? 1643 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 არა არა. აქ ჯუჯები არ არიან. 1644 02:20:49,441 --> 02:20:50,567 სრულიად ცდებით. 1645 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 ოჰ, არა მგონია, ლულის მხედარი! 1646 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 აქ გამოგგზავნეს... 1647 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 თქვენი ბინძური სამუშაოს შესრულება მაშინ, როცა... 1648 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 ლოიტერი გარეთ. 1649 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 მართლა... 1650 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 ცდებით... 1651 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 ო სმაუგი, უდიდესი და უმთავრესი უბედურება. 1652 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 კარგი მანერები გაქვს... 1653 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 ქურდისთვის და... 1654 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 მატყუარა! 1655 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 მე ვიცი ჯუჯის სუნი და გემო. 1656 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 უკეთესი არავინ! 1657 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 ოქროა! 1658 02:21:25,185 --> 02:21:26,019 ისინი იზიდავენ... 1659 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 საგანძური როგორც... 1660 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 მიფრინავს მკვდარი ხორცისკენ. 1661 02:21:32,567 --> 02:21:33,902 გეგონა არ ვიცოდი...? 1662 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 დადგებოდა ეს დღე?! 1663 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 ეს პაკეტი... 1664 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 მომღერალი ჯუჯები... 1665 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 უკან მცოცავი დაბრუნდებოდა... 1666 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 მთაზე? 1667 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 დორი: მიწისძვრა იყო? 1668 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 ეგ ბიჭო... 1669 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 დრაკონი იყო. 1670 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 სიგრიდი: რამდენი წლის? 1671 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 მთიდან მოდის. 1672 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 თქვენ უნდა დაგვტოვოთ. 1673 02:22:14,192 --> 02:22:15,027 წაიყვანეთ თქვენი შვილები. 1674 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 წადი აქედან. 1675 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 და სად? 1676 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 წასასვლელი არსად არის. 1677 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 ჩვენ ხომ არ მოვკვდებით, კარგი? 1678 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 არა, ძვირფასო. 1679 02:22:27,289 --> 02:22:28,123 ტილდა: დრაკონი. 1680 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 ის მოგვკლავს. 1681 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 არა, თუ ჯერ მას მოვკლავ. 1682 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 სმაგი: მთის ქვეშ მეფე მოკვდა. 1683 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 მე ავიღე მისი ტახტი. 1684 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 მე ვჭამე მისი... 1685 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 ხალხი მგელივით არის ცხვრებს შორის. 1686 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 ვკლავ სადაც... 1687 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 იმედია, როცა... 1688 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 ვისურვებ. 1689 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 ჩემი ჯავშანი რკინისაა. 1690 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 ვერც ერთი ხმალი ვერ გამიჭრის. 1691 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 კარგი. 1692 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 შავი ისარი? რატომ არასდროს მითხარი? 1693 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 იმიტომ რომ არ გჭირდებოდა იცოდე. 1694 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 მომისმინე ყურადღებით. 1695 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 მჭირდება, რომ მცველების ყურადღება გადაიტანო. 1696 02:23:38,193 --> 02:23:39,027 ერთხელაც თავზე ვარ... 1697 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 კოშკი, ისარს მშვილდში ჩავდებ. 1698 02:23:41,571 --> 02:23:42,571 ბრაგა: აი, ეს არის! 1699 02:23:43,406 --> 02:23:45,492 მის უკან! სწრაფად! იქ ქვევით! მოდი! 1700 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 ბრაგა: გააჩერე! 1701 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 მცველი 1: გააჩერე იგი! 1702 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 დაპატიმრება! 1703 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 ბარდი: აბანო! აბაზანა! 1704 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 შეინახეთ იგი უსაფრთხოდ. არავის მისცეთ საშუალება იპოვნოს. მე ვიზრუნებ მათზე. 1705 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 -არ ვაპირებ შენს მიტოვებას. -ახლა წადი! 1706 02:24:12,269 --> 02:24:13,145 ტრუსი. 1707 02:24:13,228 --> 02:24:14,062 დაპატიმრებული ხარ. 1708 02:24:14,146 --> 02:24:16,982 - რა თანამდებობის ქვეშ? - ნებისმიერ პოზიციას, რომელსაც ოსტატი ირჩევს. 1709 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 მცველი 2: სად წავიდა? 1710 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 რაც შეეხება ბილბოს? 1711 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 მიეცით მეტი დრო. 1712 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 დროა რისი გაკეთება? სიკვდილის? 1713 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 გეშინია. 1714 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 დიახ, მეშინია. 1715 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 მეშინია შენთვის. 1716 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 ამ საგანძურს დაავადება სდევს. 1717 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 ავადმყოფობამ, რომელმაც წამიყვანა... 1718 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 შენი ბაბუა გაბრაზებულია. 1719 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 მე არ ვარ ჩემი ბაბუა. 1720 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 ბალინი: შენ თვითონ არ ხარ. 1721 02:25:25,592 --> 02:25:27,802 თორინი, რომელსაც ვიცნობ, არ დააყოვნებს იქ შესვლას... 1722 02:25:27,886 --> 02:25:28,720 თორინი: მე არ გავრისკავ... 1723 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 ქურდის სიცოცხლის დევნა. 1724 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 მისი სახელია ბილბო. 1725 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 ეს არის მუხის ფარი... 1726 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 ეს ამაზრზენი ჯუჯა უზურპატორი. 1727 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 მან გამოგგზავნა აქ... 1728 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 კიდობნის ქვისთვის, არა? 1729 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 არა, არ ვიცი რაზე მელაპარაკები. 1730 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 ნუ შეწუხდებით ამის უარყოფით. 1731 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 ცოტა ხნის წინ გამოვიცანი მისი ბოროტი მიზანი. 1732 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. 1733 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 Oakenshield-ის ქვესტი წარუმატებელი იქნება. 1734 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 სიბნელე ახლოვდება. 1735 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 ის ქვეყნის ყველა კუთხეში გავრცელდება. 1736 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 სმაუგი: ისინი შენ გხმარობენ, ქურდო... 1737 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 ჩრდილში. შენ უბრალოდ იყავი... 1738 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 ყოველთვის მიზნის მიღწევის საშუალება. 1739 02:27:09,779 --> 02:27:10,613 მშიშარა... 1740 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 მუხის ფარი აწონა... 1741 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 შენი ცხოვრების ღირებულება... 1742 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 და ვერაფერი ვიპოვე ღირებული. 1743 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 არა, იტყუები. 1744 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 რას შეგპირდა? 1745 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 განძის ნაწილი? 1746 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 თითქოს შენი იყოს... 1747 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 მიეცით. 1748 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 არ დავშორდები... 1749 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 ერთი მონეტა. 1750 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 არც ერთი ნაჭერი. 1751 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 ჩემი კბილები... 1752 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 ისინი ხმლები არიან. 1753 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 ჩემი კლანჭები შუბებია. 1754 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 ჩემი ფრთები... 1755 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 ისინი ქარიშხალი არიან. 1756 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 მართალია, მართალია. 1757 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 შავმა ისარმა იპოვა თავისი სამიზნე. 1758 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 რა თქვი? 1759 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 მე უბრალოდ ვამბობდი, რომ შენი რეპუტაცია წინ უსწრებს, ო სმაუგ... 1760 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 ტირანი 1761 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 მართლა. 1762 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 შენ არ გყავს თანაბარი ამქვეყნად. 1763 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 კინაღამ ცდუნებას მიმცემს, რომ აიღო. 1764 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 ოკენშილდის ნახვა რომ ყოფილიყო... 1765 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 იტანჯება 1766 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 გაანადგურე. 1767 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 ნახეთ, როგორ აფუჭებს ეს მის გულს... 1768 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 და გააგიჟე იგი. 1769 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 მაგრამ მგონი არა. 1770 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 ვფიქრობ, ჩვენი პატარა თამაში აქ მთავრდება. 1771 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 ასე რომ მითხარი... 1772 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 ქურდი... 1773 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 როგორ ირჩევთ სიკვდილს? 1774 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 ახლა. 1775 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 სიგრიდი: ასეა? ეს შენ ხარ, ხო? 1776 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 აჰ! სიგრიდი: დარჩი! 1777 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 ქვედა! 1778 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 ლეგოლასი: არიან სხვებიც. 1779 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 ტაუნელი 1780 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 მოდი. 1781 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 ჩვენ მას ვკარგავთ. 1782 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 ტაუნელი 1783 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 რას აკეთებ? 1784 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 მე ვაპირებ მის გადარჩენას. 1785 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - ცოცხალი ხარ! - დიდი ხნით არა. 1786 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 იპოვეთ კიდობანის ქვა? კიდობნის ქვა გველეშაპი მოდის. 1787 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 იპოვე? 1788 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 უნდა გავიდეთ. 1789 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 სმაგი: დაწვები! 1790 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - გარბის! - ოჰ! 1791 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 დორი: მოდი, ბილბო! 1792 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 მოდი. 1793 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 დაიჭირე 1794 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 შშშ, შშ, შშ! 1795 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 ჩვენ მას ვაჩუქეთ. 1796 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 ის ზედმეტად ჭკვიანია ამისთვის. 1797 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 მაშ სად წავიდეთ ახლა? 1798 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 დასავლეთის დაცვის ოთახი. 1799 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 შეიძლება იყოს გამოსავალი. 1800 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 ძალიან მაღალია. შანსი არაა... 1801 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 -იქით. -ჩვენი ერთადერთი შანსია. 1802 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 უნდა ვეცადოთ. 1803 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 მოდი. 1804 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 მე მსმენია ელფების მედიცინის სასწაულების შესახებ. 1805 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 პრივილეგია იყო ამის მოწმე. 1806 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 ტაუნელი 1807 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 შენ ვერ იქნები მისი. 1808 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 ის შორს არის. 1809 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 ჩემგან შორს. 1810 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 ის დადის... 1811 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 ვარსკვლავების შუქით სხვა სამყაროში. 1812 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 ეს მხოლოდ სიზმარი იყო. 1813 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 როგორ ფიქრობთ, მას შეეძლო ჩემი შეყვარება? 1814 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 თორინი: იყავი ახლოს. 1815 02:39:22,094 --> 02:39:23,095 დვალინი: ეს ყველაფერი მაშინ. 1816 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 გამოსავალი არ არის. 1817 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 ბალინი: ჩვენი უკანასკნელი ნათესავები. 1818 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 აქ უნდა მოსულიყვნენ... 1819 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 ელოდება... 1820 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 იმედის მიღმა. 1821 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 ჩვენ შეგვიძლია ვცადოთ მაღაროებში მისვლა. 1822 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 შეგვეძლო რამდენიმე დღე გავძლოთ. 1823 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 მე ასე არ მოვკვდები. 1824 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 შეკუმშული. 1825 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 ნაკაწრი ჰაერისთვის. 1826 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 მივდივართ სამჭედლოებისკენ. 1827 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 ის დაგვინახავს, ​​როგორც სიკვდილი. 1828 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 არა თუ დავშორდებით. 1829 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 ბალინი: თორინი... 1830 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 ჩვენ ვერასდროს მოვახერხებთ. 1831 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 თორინი: ზოგიერთი ჩვენგანი შეიძლება. 1832 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 წაიყვანეთ სამჭედლოებში. 1833 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 ჩვენ ვკლავთ დრაკონს. 1834 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 თუ ეს ცეცხლით დამთავრდება... 1835 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 მერე ყველა ერთად დავწვებით. 1836 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 აქ. 1837 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 სმაგი: გაიქეცი. 1838 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის. 1839 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 არსებობს... 1840 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 დასამალი არსად არის. 1841 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 ორი: შენს უკან! 1842 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 დორი: ჭია! 1843 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 მოდი! 1844 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 დვალინი: გამარჯობა, შენ! 1845 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 აქ! 1846 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 აქ. ეს ასეა! 1847 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 მოდი! 1848 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 მიჰყევით ბალინს! 1849 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 -თორინი. - მოდი! 1850 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 დვალინი: მოიცადე! 1851 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 ნორი: გამარჯობა! 1852 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 დვალინი: გეგმა არ იმუშავებს. ეს ღუმელები ქვის ცივია. 1853 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 ბალინი: მართალი ხარ. ჩვენ არ გვაქვს... 1854 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 ცეცხლი საკმარისად ცხელია, რომ მათ ცეცხლი წაუკიდეს. 1855 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 არა? 1856 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 არ ველოდი, რომ ასე ადვილად აჯობა. 1857 02:45:50,149 --> 02:45:50,983 შენ გაიზარდე... 1858 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 ნელი და მსუქანი... 1859 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 სიბერეში... 1860 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 შლაგ! 1861 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 დაიფარე. მოდი! 1862 02:46:28,854 --> 02:46:29,688 თორინი: ბუმ! 1863 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 აიღეთ ეს ბუშტები. 1864 02:46:46,330 --> 02:46:47,164 თორინი: ბილბო! 1865 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 იქ ზევით. ჩემს ნიშნებზე... 1866 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 გაიყვანე ეს ბერკეტი. 1867 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 ბალინ! თქვენ ჯერ კიდევ იცით როგორ აურიოთ ფლეშ ალი? 1868 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 დიახ. ამას მხოლოდ ცოტა დრო დასჭირდება. მოდი! 1869 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 მეორეც არ გვაქვს. 1870 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 ბალინი: სად არის გოგირდი? 1871 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 დორი: დარწმუნებული ხარ, რომ იცი რა...? 1872 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 აკეთებ? 1873 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 ბალინი: მოდი! 1874 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 წაიყვანეთ იგი მეფეთა გალერეაში. 1875 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 განაგრძე, ბილბო! 1876 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 გგონია...? 1877 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 შეგიძლია მომატყუო, ლულის მხედარი? 1878 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 თქვენ მოდიხართ ტბის ქალაქიდან. 1879 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 ეს არის რაღაც... 1880 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 ამ ბინძურ ჯუჯებს შორის შემუშავებული საზიზღარი გეგმა... 1881 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 და ის საცოდავი ტბის ვაჭრები ვაჭრებში. 1882 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 ეს მტირალი მშიშრები... 1883 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 თავისი გრძელი თაღებით... 1884 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 და შავი ისრები. 1885 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 იქნებ დროა... 1886 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 მე მათ ვესტუმრე. 1887 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 ოჰ არა. 1888 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 ეს მათი ბრალი არ არის! 1889 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 ტბის ქალაქში ვერ წახვალ! 1890 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 შენ მათზე ღელავ... 1891 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 შენ? 1892 02:52:22,541 --> 02:52:23,375 მაშინ შეგიძლია... 1893 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 უყურე მათ სიკვდილს 1894 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 თორინი: აი! 1895 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 სულელი ჭია ხარ. 1896 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 მე ვიბრუნებ იმას, რაც მოიპარე. 1897 02:52:48,775 --> 02:52:49,609 სმაუგი: 1898 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 არაფერს ავიღებ 1899 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 ჩემი მხრიდან... 1900 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 ჯუჯა. 1901 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 შენი მეომრები ჩამოვიყვანე... 1902 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 წარსულიდან. 1903 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 შიში ჩავუნერგე... 1904 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 კაცთა გულები. 1905 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 დაბალი მეფე... 1906 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 მთა. 1907 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 თორინი: ეს არ არის შენი სამეფო. 1908 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 ეს არის ჯუჯა მიწები. 1909 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 ეს არის ჯუჯა ოქრო. 1910 02:53:20,348 --> 02:53:21,182 და ჩვენ... 1911 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 შური ვიძიოთ. 1912 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 სმაგი: შურისძიება?! 1913 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 შურისძიება?! 1914 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 მე გაჩვენებ შურისძიებას! 1915 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 მომისმინე! 1916 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 არ იცი რა გველის? 1917 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 მე ცეცხლი ვარ. 1918 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 რა გავაკეთეთ?